1 00:00:05,420 --> 00:00:10,346 (Dieses Drama ist Fiktion. Die Charaktere, Orte, Agenturen, Organisationen, Vorfälle und Einstellungen haben keine Relevanz für reale Ereignisse.) 2 00:00:10,370 --> 00:00:13,430 (Kapitel 8 – Der Fortschritt der modernen Welt) 3 00:00:14,100 --> 00:00:17,130 Komm, komm! 4 00:01:06,570 --> 00:01:09,069 Ist sie nicht so cool? 5 00:01:09,070 --> 00:01:10,770 Schauen wir von dort aus zu. 6 00:01:40,670 --> 00:01:42,290 Lee Doo Hak! 7 00:01:49,830 --> 00:01:51,630 Beeil dich und komm raus! 8 00:01:55,650 --> 00:01:57,870 (Gwangju-Gefängnis in den frühen 1980er Jahren) 9 00:01:59,700 --> 00:02:01,189 Lass mich raus! 10 00:02:01,190 --> 00:02:02,929 Wer zum Teufel ist das? 11 00:02:02,930 --> 00:02:05,090 Wenn ich rauskomme, bist du tot! 12 00:02:07,700 --> 00:02:09,359 Lee Doo Hak. 13 00:02:09,360 --> 00:02:10,250 Sie haben heute Besuch. 14 00:02:10,251 --> 00:02:14,769 Heute Abend um 20 Uhr im Gefängnisgebäude 8, 15 00:02:14,770 --> 00:02:20,729 Es wird eine Desinfektion stattfinden Flöhe und Silberfische loswerden... 16 00:02:20,730 --> 00:02:22,640 (Yeosu Ende der 1970er Jahre) 17 00:02:25,130 --> 00:02:26,549 Was machst du? 18 00:02:26,550 --> 00:02:29,379 Einfach essen und gehen. Geh und warte auf Cheol Woong. 19 00:02:29,380 --> 00:02:32,760 (Folge 1) Meine Güte, er geht so eine Verdauungsstörung zu bekommen. 20 00:02:33,690 --> 00:02:36,369 - Wasser hinzufügen und essen. - Ja, Vater. 21 00:02:36,370 --> 00:02:38,379 - Ich auch! - Hey, Mädchen! 22 00:02:38,380 --> 00:02:41,920 Ihre Schule ist in der Nähe damit Sie langsam essen können. 23 00:02:44,220 --> 00:02:46,409 Iss noch ein bisschen! 24 00:02:46,410 --> 00:02:48,060 Hey, hier. 25 00:02:49,200 --> 00:02:51,720 Mein Sohn ist so hübsch. 26 00:02:52,900 --> 00:02:54,459 (Choi Byung Cheol, Präsidentenpreis) Lerne gut, 27 00:02:54,460 --> 00:02:57,589 (Choi Byung Cheol, Präsidentenpreis) Und wenn Sie jemals in einen Kampf geraten, verlieren Sie nicht! 28 00:02:57,590 --> 00:03:00,179 Deine Mama kümmert sich um alles! 29 00:03:00,180 --> 00:03:04,099 Dein Sohn verliert nicht beim Lernen oder in Kämpfen! 30 00:03:04,100 --> 00:03:06,590 Natürlich, mein Sohn! 31 00:03:11,860 --> 00:03:14,129 Trink aus! 32 00:03:14,130 --> 00:03:17,539 Cheol Woong, was sind Kommst du nicht raus? 33 00:03:17,540 --> 00:03:19,469 Doo Hak wartet auf dich. 34 00:03:19,470 --> 00:03:20,539 Beeil dich und geh. 35 00:03:20,540 --> 00:03:22,060 Dein Vater könnte wütend werden! 36 00:03:24,360 --> 00:03:26,859 Da ich Abendessenpläne habe Heute komme ich etwas zu spät. 37 00:03:26,860 --> 00:03:28,879 Ja, trinken Sie nicht zu viel. 38 00:03:28,880 --> 00:03:30,219 Auf Wiedersehen! 39 00:03:30,220 --> 00:03:31,889 Einen schönen Tag noch! 40 00:03:31,890 --> 00:03:33,659 Ja ja. 41 00:03:33,660 --> 00:03:35,779 Wir kommen wieder. 42 00:03:35,780 --> 00:03:38,449 - Ja. - Es ist beruhigend, Sie beide zu sehen 43 00:03:38,450 --> 00:03:40,999 so zusammenhalten. 44 00:03:41,000 --> 00:03:44,500 Es ist schön zu sehen! Du Jungs sehen aus wie Brüder. 45 00:03:47,990 --> 00:03:49,519 Oh. 46 00:03:49,520 --> 00:03:51,459 Was ist los? 47 00:03:51,460 --> 00:03:54,270 Ich bin mit Hyung so ziemlich wie ein Bruder. 48 00:03:55,560 --> 00:03:58,680 - Wir kommen zu spät. Beeilen wir uns und gehen wir. - Ja, lass uns gehen. 49 00:04:00,560 --> 00:04:02,160 Einen schönen Tag noch! 50 00:04:03,410 --> 00:04:06,439 Was hat Sie dazu bewogen, die Kinder zu verabschieden? 51 00:04:06,440 --> 00:04:09,089 Es ist nicht so, dass ich gekommen bin, um sie zu verabschieden, 52 00:04:09,090 --> 00:04:11,759 aber Kyeong Ja hat mich um etwas Hilfe gebeten 53 00:04:11,760 --> 00:04:14,249 die Beilagen für das Mittagessen der Kinder zubereiten. 54 00:04:14,250 --> 00:04:16,079 Nur ein paar Gerichte wie Sardellenpfanne. 55 00:04:16,080 --> 00:04:20,189 Ja, ich habe Doo Haks Mutter kurz gefragt Hilfe, da sie so gut kochen kann. 56 00:04:20,190 --> 00:04:22,569 Wieso bist du immer noch so gedankenlos? 57 00:04:22,570 --> 00:04:24,479 Die landwirtschaftliche Arbeit ist im Moment so beschäftigt, 58 00:04:24,480 --> 00:04:26,059 Wie konntest du sie also anrufen? für etwas so Kleinliches? 59 00:04:26,060 --> 00:04:27,299 Nein, das stimmt nicht. 60 00:04:27,300 --> 00:04:29,059 Es ist überhaupt nicht viel los. 61 00:04:29,060 --> 00:04:31,279 Außerdem hat mir meine Familie welche geschickt Wirklich schöne Sardellen, sagte ich 62 00:04:31,280 --> 00:04:33,159 - Ich würde es tun– - Oh nein. 63 00:04:33,160 --> 00:04:35,219 Ich schätze Ihre Absicht, 64 00:04:35,220 --> 00:04:38,420 aber es ist lehrreich Problem, also gehen Sie bitte einfach zurück. 65 00:04:39,460 --> 00:04:41,020 Beeilen Sie sich und kommen Sie herein. 66 00:04:48,520 --> 00:04:49,750 Warten! 67 00:04:50,790 --> 00:04:51,790 (Stadtbus) 68 00:04:53,400 --> 00:04:55,330 Steigen Sie ein! 69 00:05:01,350 --> 00:05:05,480 ♫ Ich sage, dass du gehen und nicht zurückkehren wirst ♫ 70 00:05:07,920 --> 00:05:10,760 (Der Höhepunkt des jungen Ja) 71 00:05:13,060 --> 00:05:15,029 Heute am Samstag feiert es Premiere 72 00:05:15,030 --> 00:05:17,090 in der Stadt. 73 00:05:17,900 --> 00:05:19,959 Angeblich macht es wirklich Spaß. 74 00:05:19,960 --> 00:05:21,009 Was denken Sie? 75 00:05:21,010 --> 00:05:22,669 Willst du sterben? 76 00:05:22,670 --> 00:05:24,449 Außerdem sind wir eindeutig minderjährig, Wie könnten wir also reinkommen? 77 00:05:24,450 --> 00:05:25,650 Meine Güte. 78 00:05:26,380 --> 00:05:28,880 Warum hast du so viel Angst? 79 00:05:33,110 --> 00:05:35,330 Wir haben Plätze! 80 00:05:37,230 --> 00:05:38,750 Aufstehen. 81 00:05:39,720 --> 00:05:41,409 Steh auf, du Bastard. 82 00:05:41,410 --> 00:05:45,600 Wie konnten sich Zweitklässler hinsetzen? während ihre Hyungnims noch stehen? 83 00:05:47,410 --> 00:05:49,229 Aber... 84 00:05:49,230 --> 00:05:53,179 Ich glaube nicht, dass du so alt bist Ich sollte meinen Platz dir überlassen. 85 00:05:53,180 --> 00:05:55,299 Was hast du gerade gesagt, du Bastard? 86 00:05:55,300 --> 00:05:57,360 Was, du Bastard? 87 00:06:04,510 --> 00:06:07,559 Bist du wirklich ein Jahr zurückgeblieben? 88 00:06:07,560 --> 00:06:12,699 Wenn Sie es nicht glauben können, schauen Sie nach Das Zeugnis von Lee Doo Hak an unserer Schule. 89 00:06:12,700 --> 00:06:15,770 Das ist später ein Problem, du verdammter Bastard! 90 00:06:17,610 --> 00:06:19,250 Verdammt. 91 00:06:24,020 --> 00:06:25,059 So peinlich. 92 00:06:25,060 --> 00:06:25,950 Du Bastard! 93 00:06:25,951 --> 00:06:27,290 Noch ein Schlag! 94 00:06:30,520 --> 00:06:31,929 Ich habe meine Wachsamkeit aufgegeben. 95 00:06:31,930 --> 00:06:33,500 Beeil dich und schlag mich. 96 00:06:38,330 --> 00:06:41,409 Hyung! Bei diesem Tempo Wir kommen zu spät zur Schule. 97 00:06:41,410 --> 00:06:43,199 Beeilen wir uns und gehen wir. 98 00:06:43,200 --> 00:06:44,420 Ja. 99 00:06:47,930 --> 00:06:49,059 Glücklich? 100 00:06:49,060 --> 00:06:50,440 Lass uns gehen. 101 00:06:55,500 --> 00:06:57,989 Warte, wir sind zu spät! 102 00:06:57,990 --> 00:06:59,730 Hey, hey, hey! 103 00:07:00,600 --> 00:07:02,680 (Totale Sicherheit, Bildung in Aktion) Mach das Tor zu! 104 00:07:04,800 --> 00:07:06,669 Hey! Warte, warte, warte! 105 00:07:06,670 --> 00:07:07,610 Warten! 106 00:07:07,611 --> 00:07:09,630 Meine Güte! 107 00:07:13,920 --> 00:07:15,280 Sollten wir? 108 00:07:23,310 --> 00:07:25,370 Beeilen wir uns. 109 00:07:30,470 --> 00:07:32,090 Habe es? 110 00:07:33,870 --> 00:07:35,469 Wird es angezeigt? 111 00:07:35,470 --> 00:07:37,490 Du wirst jedes Mal besser darin. 112 00:07:38,140 --> 00:07:39,399 Dieser Bastard! 113 00:07:39,400 --> 00:07:41,419 Dein Hintern hat den falschen Besitzer gefunden 114 00:07:41,420 --> 00:07:43,349 und leidet jeden Morgen so! 115 00:07:43,350 --> 00:07:45,009 Oh, sieh dir diese Bastarde an. 116 00:07:45,010 --> 00:07:48,249 Hat Ihnen der Direktor gesagt, dass Sie das können? zu spät, weil du in der Schule gut bist? 117 00:07:48,250 --> 00:07:50,799 Ihr seid noch schlimmer, ihr Bastarde! 118 00:07:50,800 --> 00:07:52,259 Schlimmer noch, sage ich! 119 00:07:52,260 --> 00:07:53,930 Beeil dich und steh auf. 120 00:07:55,140 --> 00:07:56,489 Gehen Sie in die Liegestützposition! 121 00:07:56,490 --> 00:07:59,169 Du Bastard! Nehmen Sie die richtige Position ein! 122 00:07:59,170 --> 00:08:01,880 Die Ergebnisse der Zwischenprüfungen wurden veröffentlicht. 123 00:08:03,040 --> 00:08:05,689 Hey, ihr Dummköpfe. Glückwunsch. 124 00:08:05,690 --> 00:08:09,519 Unsere Klasse belegte den letzten Platz die Studierenden im zweiten Studienjahr. 125 00:08:09,520 --> 00:08:12,729 Obwohl es eine Erleichterung ist, dass Choi Cheol Woong belegte den ersten Platz in der Schule 126 00:08:12,730 --> 00:08:16,479 und Lee Doo Hak wurde Zweiter, 127 00:08:16,480 --> 00:08:21,139 Wir können die Schande nicht auslöschen in der letzten Klasse zu sein. 128 00:08:21,140 --> 00:08:22,519 Was ist eine Klasse? 129 00:08:22,520 --> 00:08:24,989 Eine Gemeinschaft. 130 00:08:24,990 --> 00:08:26,189 Alle zusammen... 131 00:08:26,190 --> 00:08:27,609 Übernimmt Verantwortung. 132 00:08:27,610 --> 00:08:30,819 - Jeder wird fünf Runden um das Feld laufen! - Aufleuchten! 133 00:08:30,820 --> 00:08:34,790 Ihr Bastarde, wisst ihr was für ein Welt, in der wir leben? Beeil dich und geh raus! 134 00:08:35,780 --> 00:08:37,780 Beeil dich und geh raus! 135 00:08:40,020 --> 00:08:42,369 Wenn es ihr nicht gefallen hat, dann sie sollte es einfach sagen... 136 00:08:42,370 --> 00:08:44,209 Bildung, was? 137 00:08:44,210 --> 00:08:48,199 Wie viel gebildeter Könnte sie es sein? 138 00:08:48,200 --> 00:08:50,909 Deshalb habe ich dir gesagt, du sollst nicht gehen. 139 00:08:50,910 --> 00:08:53,809 Warum solltest du hingehen und Ärger machen? 140 00:08:53,810 --> 00:08:56,579 Außerdem ist es wahr. 141 00:08:56,580 --> 00:08:58,019 Seit ihrem College-Abschluss in Seoul 142 00:08:58,020 --> 00:09:01,399 Was für eine andere Frau hier Gegend ist so gebildet wie sie? 143 00:09:01,400 --> 00:09:02,709 Was hast du gesagt? 144 00:09:02,710 --> 00:09:05,159 Auf wessen Seite steht dieser Kerl? 145 00:09:05,160 --> 00:09:08,569 Ich spreche von Hausarbeit! 146 00:09:08,570 --> 00:09:10,439 Was ist daran so gut? Abschluss am College? 147 00:09:10,440 --> 00:09:14,019 Weiß sie, wie es geht? Reis kochen oder Wäsche waschen? 148 00:09:14,020 --> 00:09:15,569 Wenn es um die Hausarbeit geht, 149 00:09:15,570 --> 00:09:18,849 Ich bin so ziemlich ein Professor. Ein Professor! 150 00:09:18,850 --> 00:09:22,170 Okay. Dann können Sie Professor werden. 151 00:09:26,060 --> 00:09:28,269 Ich habe es dir tausende Male gesagt 152 00:09:28,270 --> 00:09:31,060 dass du dich von diesem Haus fernhalten solltest. 153 00:09:33,760 --> 00:09:35,380 Meine Güte! 154 00:09:47,470 --> 00:09:48,629 Hey. 155 00:09:48,630 --> 00:09:50,320 O-Da drüben. 156 00:09:52,300 --> 00:09:53,589 Meine Güte... 157 00:09:53,590 --> 00:09:59,629 Vor dem stolzen Taegeukgi, 158 00:09:59,630 --> 00:10:04,349 Ich verspreche fest, mich zu engagieren mein Körper und mein Herz... 159 00:10:04,350 --> 00:10:05,719 Ahjussi! 160 00:10:05,720 --> 00:10:08,360 - Ahjussi! - Glaubst du, er würde dich hören, wenn du so rufst? 161 00:10:08,750 --> 00:10:10,129 Ahjussi! 162 00:10:10,130 --> 00:10:11,600 Ahjussi! Wie spät ist es? 163 00:10:12,580 --> 00:10:13,949 Es ist fast Zeit, dass es losgeht! 164 00:10:13,950 --> 00:10:14,940 Ich bin mir sicher, dass er herauskommen wird. 165 00:10:14,941 --> 00:10:17,180 Was ist, wenn wir so erwischt werden? 166 00:10:18,240 --> 00:10:20,360 Was macht ihr? 167 00:10:25,150 --> 00:10:26,169 Uns? 168 00:10:26,170 --> 00:10:28,670 Ist außer euch beiden noch jemand hier? 169 00:10:30,020 --> 00:10:31,010 Was ist dann mit dir? 170 00:10:31,011 --> 00:10:32,979 Es ist klar, was das ist... 171 00:10:32,980 --> 00:10:36,449 Ihr seid so unartig und herumlungernd um die Hintertür des Theaters herum. 172 00:10:36,450 --> 00:10:39,359 Was? Meine Güte, dieses kleine Kind. 173 00:10:39,360 --> 00:10:41,029 Was machst du dann hier? 174 00:10:41,030 --> 00:10:42,399 Das ist mein Haus. Warum? 175 00:10:42,400 --> 00:10:44,209 Ja, richtig. 176 00:10:44,210 --> 00:10:46,309 Hat dieses Mädchen Popreis gegessen♪? bevor du kommst? (Slang für Lügen) 177 00:10:46,310 --> 00:10:48,019 Immer wieder kommen Lügen aus ihrem Mund! 178 00:10:48,020 --> 00:10:50,669 Verpiss dich, bevor ich jemanden anrufe. 179 00:10:50,670 --> 00:10:51,829 So lächerlich. 180 00:10:51,830 --> 00:10:55,359 Wir sind zuversichtlich hier, hierher eingeladen worden zu sein. 181 00:10:55,360 --> 00:10:57,839 Also, stört die Oppas nicht, 182 00:10:57,840 --> 00:11:00,030 Und geh einfach rüber und spiel. 183 00:11:03,390 --> 00:11:05,300 Oh, bist du hier, Jung Shin? 184 00:11:06,700 --> 00:11:09,149 Das Holz? 185 00:11:09,150 --> 00:11:10,709 Ahjussi! 186 00:11:10,710 --> 00:11:12,969 Hast du diese Jungs angerufen, Ahjussi? 187 00:11:12,970 --> 00:11:15,949 Na ja, das ist eine lange Geschichte, 188 00:11:15,950 --> 00:11:17,279 aber wenn ich es kurz erklären würde, 189 00:11:17,280 --> 00:11:20,009 Ich habe einen Freund im Sägewerk. 190 00:11:20,010 --> 00:11:22,469 Dieser Freund bat mich um Hilfe Diese Jungs schauen sich einen Film an – 191 00:11:22,470 --> 00:11:23,789 Lass sie sofort gehen. 192 00:11:23,790 --> 00:11:26,019 Wenn nicht, dann sage ich es meinem Vater! 193 00:11:26,020 --> 00:11:28,869 Dieses Mädchen ist zu viel! 194 00:11:28,870 --> 00:11:30,299 Dann, 195 00:11:30,300 --> 00:11:33,569 Weiß dein Vater, dass du kommst? durch diese Hintertür rein 196 00:11:33,570 --> 00:11:35,600 und Filme schauen? 197 00:11:36,620 --> 00:11:38,629 - Weiß er es? - Hey! 198 00:11:38,630 --> 00:11:40,109 Schau dir diesen Kerl an! 199 00:11:40,110 --> 00:11:41,899 Wen interessiert das? Was bedeutet das hat was mit dir zu tun? 200 00:11:41,900 --> 00:11:43,899 - Whoa, whoa. - Sie waren diejenigen, die Unrecht hatten! 201 00:11:43,900 --> 00:11:45,870 Sei nicht so. 202 00:11:52,300 --> 00:11:55,670 - Es kann sein, dass ich für eine Weile nicht kommen kann. - Warum? 203 00:11:57,750 --> 00:11:59,829 Ich habe Lust auf etwas Es wird Gutes geschehen. 204 00:11:59,830 --> 00:12:01,500 Was für eine gute Sache? 205 00:12:28,290 --> 00:12:30,269 Dank dir hat mir der Film gefallen. 206 00:12:30,270 --> 00:12:32,669 Worüber redest du? Es ist Nicht, dass sie dir den Film gezeigt hätte. 207 00:12:32,670 --> 00:12:33,959 Wenn Sie einen Film gesehen haben kostenlos bei mir zu Hause, 208 00:12:33,960 --> 00:12:36,770 Dann habe ich es dir im Grunde gezeigt. 209 00:12:36,800 --> 00:12:39,700 Wagen Sie es ab jetzt nicht mehr Kommen Sie irgendwo in die Nähe hierher. 210 00:12:39,750 --> 00:12:42,390 - Hast du das verstanden? - Kommen Sie nicht in die Nähe hierher. 211 00:12:42,400 --> 00:12:45,200 Das Theater gehört deinem Vater, nicht dir. 212 00:12:45,250 --> 00:12:46,639 Ist es deins? 213 00:12:46,640 --> 00:12:48,189 Was hast du gesagt? 214 00:12:48,190 --> 00:12:50,579 Diese Typen sehen aus wie frisch ausgegrabene Kartoffeln! 215 00:12:50,580 --> 00:12:53,479 - Was du sagst? - Kartoffeln mögen das nicht. 216 00:12:53,480 --> 00:12:55,399 Diese Kerle müssen sterben. 217 00:12:55,400 --> 00:12:56,920 - Okay, alles klar! - Es wird platzen! 218 00:12:59,840 --> 00:13:01,289 Meine Güte, das Ding... 219 00:13:01,290 --> 00:13:02,999 Es ist so laut. 220 00:13:03,000 --> 00:13:04,829 Warte eine Sekunde. 221 00:13:04,830 --> 00:13:06,250 Ihr! 222 00:13:07,060 --> 00:13:09,539 Hyung, es sind diese Bastarde. 223 00:13:09,540 --> 00:13:11,909 Schau dir diese verrückten Bastarde an. 224 00:13:11,910 --> 00:13:13,779 - Du hast ein Mädchen, das mit dir kommt - Was machen wir? 225 00:13:13,780 --> 00:13:15,849 - Ins Kino? - Sie sind es, oder? 226 00:13:15,850 --> 00:13:17,809 Hyung, lauf. 227 00:13:17,810 --> 00:13:19,079 Lauf, lauf! Schnell! 228 00:13:19,080 --> 00:13:21,000 Beeil dich, beeil dich! 229 00:13:25,410 --> 00:13:26,960 Hyung, geht es dir gut? 230 00:13:27,810 --> 00:13:30,629 Meine Güte, dieser Bastard! 231 00:13:30,630 --> 00:13:33,799 ♫ Ich sage, dass du gehen und nicht zurückkehren wirst ♫ 232 00:13:33,800 --> 00:13:35,360 Lauf! Laufen! 233 00:13:36,680 --> 00:13:38,080 Oh mein Gott! 234 00:13:39,430 --> 00:13:41,999 - Autsch... - Geht es dir gut? 235 00:13:42,000 --> 00:13:46,459 ♫ Meine Liebe, die Mansusan verlassen hat ♫ 236 00:13:46,460 --> 00:13:48,199 Oh, was machen wir! 237 00:13:48,200 --> 00:13:52,960 ♫ Wenn ich dich jetzt treffen könnte ♫ 238 00:13:54,730 --> 00:13:59,990 ♫ Mit meinen Lippen voller Freude und Trauer ♫ 239 00:14:01,680 --> 00:14:06,640 ♫ Ich könnte dir alles sagen ♫ 240 00:14:08,050 --> 00:14:13,700 ♫ Ich lebte mit der Welt hinter mir ♫ 241 00:14:15,220 --> 00:14:16,949 Wohin sind sie gegangen? 242 00:14:16,950 --> 00:14:19,039 ♫ Ich lebte mit der Welt hinter mir ♫ 243 00:14:19,040 --> 00:14:20,800 Was macht ihr? 244 00:14:37,170 --> 00:14:38,369 - Whoa, whoa... - Was ist das! 245 00:14:38,370 --> 00:14:40,489 Eine Maus, eine Maus... 246 00:14:40,490 --> 00:14:42,160 Verdammt... 247 00:14:49,270 --> 00:14:51,020 Nur ein Scherz. 248 00:14:53,160 --> 00:14:55,339 Was machst du! 249 00:14:55,340 --> 00:14:56,810 Ich kann nicht mal scherzen? 250 00:15:30,880 --> 00:15:32,590 In Ordnung. Lass uns diesen Weg gehen. 251 00:15:42,190 --> 00:15:43,950 Verdammt... 252 00:16:43,060 --> 00:16:44,509 Na ja... 253 00:16:44,510 --> 00:16:48,019 Das ist alles die Holzmühle meines Vaters. 254 00:16:48,020 --> 00:16:50,409 Sollten wir nicht irgendwo in einer Apotheke vorbeischauen? 255 00:16:50,410 --> 00:16:51,970 Ihr Bein... 256 00:17:04,440 --> 00:17:06,819 Wenn ich euch jemals wieder sehe, 257 00:17:06,820 --> 00:17:09,410 dann bringe ich dich wirklich um. 258 00:17:17,950 --> 00:17:20,179 Erreichen. Es bedeutet, etwas zu erreichen. 259 00:17:20,180 --> 00:17:22,329 Abenteuer. Es bedeutet einen Vorfall, 260 00:17:22,330 --> 00:17:24,389 oder ein Ausflug. 261 00:17:24,390 --> 00:17:26,540 Abenteuer... 262 00:18:28,870 --> 00:18:31,130 - Was machst du? - Oh mein Gott! 263 00:18:32,330 --> 00:18:33,659 Wann bist du hier angekommen? 264 00:18:33,660 --> 00:18:35,199 Ich bin gerade erst angekommen. 265 00:18:35,200 --> 00:18:37,449 Aber warum bist du so überrascht? 266 00:18:37,450 --> 00:18:39,699 Oh, es ist nichts. 267 00:18:39,700 --> 00:18:41,930 Ich habe Vokabeln gelernt. 268 00:18:44,750 --> 00:18:47,499 Was machst du? Ich habe es erzählt Du, ich habe Vokabeln gelernt! 269 00:18:47,500 --> 00:18:50,340 An das Mädchen, dessen Namen ich nicht kenne. 270 00:18:53,890 --> 00:18:57,850 Meine Güte, lernt man hier englische Vokabeln? 271 00:18:59,030 --> 00:19:02,440 „Mein Name ist Lee Doo Hak. 272 00:19:03,430 --> 00:19:07,719 Es tat mir so leid und ich war beunruhigt durch das, was im Theater passiert ist, 273 00:19:07,720 --> 00:19:09,990 also nach einigem Nachdenken –“ 274 00:19:11,960 --> 00:19:15,449 Ist das ein Liebesbrief? Du schreibst diesem Mädchen? 275 00:19:15,450 --> 00:19:17,999 Wie ist das ein Liebesbrief? 276 00:19:18,000 --> 00:19:20,119 Da sie sich an diesem Tag das Knie aufgeschürft hatte, 277 00:19:20,120 --> 00:19:21,889 Mir ging es schlecht und es tat mir leid, also habe ich es einfach geschrieben. 278 00:19:21,890 --> 00:19:24,500 Ich habe nicht einmal daran gedacht, es zu verschicken. 279 00:19:27,690 --> 00:19:29,029 Dann, 280 00:19:29,030 --> 00:19:32,229 Warum ist dein Gesicht so rot? 281 00:19:32,230 --> 00:19:33,419 Was? 282 00:19:33,420 --> 00:19:34,749 Na ja... 283 00:19:34,750 --> 00:19:37,469 Es liegt daran, dass die Sonne heiß ist! 284 00:19:37,470 --> 00:19:40,049 Komm schon, ich kenne dich, Hyung. 285 00:19:40,050 --> 00:19:41,699 Lasst uns ehrlich miteinander umgehen. 286 00:19:41,700 --> 00:19:43,670 Dir geht es wahrscheinlich genauso wie mir. 287 00:19:44,570 --> 00:19:47,659 Das Gesicht des Mädchens bleibt bestehen vor deinen Augen erscheinen, 288 00:19:47,660 --> 00:19:52,999 und du kannst dein Herz hören wie eine Trommel in deinen Ohren, oder? 289 00:19:53,000 --> 00:19:54,809 Hyung. 290 00:19:54,810 --> 00:19:56,889 Wirst du mich schlagen können? 291 00:19:56,890 --> 00:19:58,969 Wer hat gesagt, dass ich mit dir kämpfen würde? 292 00:19:58,970 --> 00:20:01,509 Es ist mir wirklich egal, also du machst was du willst! 293 00:20:01,510 --> 00:20:04,809 Meine Güte, spiel nicht schmutzig mit mir. 294 00:20:04,810 --> 00:20:07,559 Wenn Sie sie mögen, sollten Sie konkurrieren mit mir für sie, fair und ehrlich! 295 00:20:07,560 --> 00:20:09,039 Auch, 296 00:20:09,040 --> 00:20:11,539 das Wichtigste ist 297 00:20:11,540 --> 00:20:15,530 ihre Gefühle und nicht unsere, nicht wahr? 298 00:20:21,290 --> 00:20:23,959 Sie ist kein Mädchen, dessen Name, den du nicht kennst. 299 00:20:23,960 --> 00:20:25,679 Oh Jung Shin. 300 00:20:25,680 --> 00:20:28,089 Ein Student im zweiten Jahr an der Yeosu High School für Mädchen. 301 00:20:28,090 --> 00:20:30,239 Sie ist Anfang dieses Jahres dorthin gewechselt. 302 00:20:30,240 --> 00:20:32,219 Ihr Vater leitete ein Theater in Seoul, 303 00:20:32,220 --> 00:20:34,659 aber er kam hierher, um sich zu erholen weil es ihm nicht gut ging, 304 00:20:34,660 --> 00:20:36,600 und sie kam mit ihm. 305 00:20:37,560 --> 00:20:39,559 Aber... 306 00:20:39,560 --> 00:20:43,030 weißt du was das ist? Die verrückteste Information ist? 307 00:20:46,390 --> 00:20:49,079 - Es ist nicht das erste Mal, dass wir sie treffen. - Was? 308 00:20:49,080 --> 00:20:50,509 Weißt du... 309 00:20:50,510 --> 00:20:53,169 Letztes Mal der Blaskapellenführer 310 00:20:53,170 --> 00:20:55,609 vom Jinnam Festival, oder? 311 00:20:55,610 --> 00:20:57,699 Das Mädchen, das den Staffelstab herumwirbelte! 312 00:20:57,700 --> 00:20:59,670 Das ist sie. 313 00:21:04,170 --> 00:21:05,839 Meinst du das ernst? 314 00:21:05,840 --> 00:21:08,739 Ich sollte mindestens so viel haben Informationen, wenn ich anfangen möchte. 315 00:21:08,740 --> 00:21:10,630 Meinst du nicht auch? 316 00:21:22,750 --> 00:21:26,959 ♫ Wir sind die mächtigen Männer Südkoreas ♫ 317 00:21:26,960 --> 00:21:31,049 ♫ Wir sind imposant und mutig ♫ 318 00:21:31,050 --> 00:21:35,229 ♫ Mit der Kraft sind wir gewachsen und die Fähigkeiten, die wir verfeinert haben ♫ 319 00:21:35,230 --> 00:21:36,679 ♫ Lasst uns bis zum Ende kämpfen ♫ 320 00:21:36,680 --> 00:21:39,260 - Hier, iss auf! - Danke für das Essen. 321 00:21:40,480 --> 00:21:42,159 Aigoo, du bist hier. 322 00:21:42,160 --> 00:21:44,369 Aigoo, alle sind versammelt hier zusammen, wie ich sehe. 323 00:21:44,370 --> 00:21:47,629 Aigoo, steh nicht auf. Hinsetzen. Hinsetzen. 324 00:21:47,630 --> 00:21:49,469 Oh, du bist gekommen. 325 00:21:49,470 --> 00:21:50,839 Oh, ihr seid alle hier. 326 00:21:50,840 --> 00:21:54,319 Also allen, viel Spaß euch selbst, während ihr hier seid. 327 00:21:54,320 --> 00:21:56,469 Oh mein Gott! Oh mein Gott! 328 00:21:56,470 --> 00:21:57,899 Seien Sie vorsichtig... 329 00:21:57,900 --> 00:21:59,459 Aigoo, aigoo, aigoo... 330 00:21:59,460 --> 00:22:01,269 Aigoo... 331 00:22:01,270 --> 00:22:03,959 Herr Choi ist etwas betrunken... 332 00:22:03,960 --> 00:22:05,919 Hey, Cheol Woong. 333 00:22:05,920 --> 00:22:07,170 Ja, Vater. 334 00:22:08,300 --> 00:22:10,289 Das musst du 335 00:22:10,290 --> 00:22:12,849 Lebe wie dein Großvater. 336 00:22:12,850 --> 00:22:14,540 Hast du das verstanden? 337 00:22:16,270 --> 00:22:18,949 - Ja. - Egal was jemand sagt, 338 00:22:18,950 --> 00:22:20,779 Weiß ist weiß, 339 00:22:20,780 --> 00:22:22,389 und Schwarz ist Schwarz. 340 00:22:22,390 --> 00:22:24,009 Warum sagst du das zu unserem Kind? 341 00:22:24,010 --> 00:22:25,469 Bitte waschen Sie sich schnell und gehen Sie zu Bett. 342 00:22:25,470 --> 00:22:28,149 - Okay, okay. - Aigoo, Hyungnim. 343 00:22:28,150 --> 00:22:31,499 Aigoo, es tut mir leid, dass ich das immer tue Ich mache dir nur Ärger. 344 00:22:31,500 --> 00:22:33,789 Dann gute Heimreise. 345 00:22:33,790 --> 00:22:36,509 Meine Güte, Mr. Choi macht es wieder. 346 00:22:36,510 --> 00:22:38,129 Beeilen Sie sich und ruhen Sie sich aus. 347 00:22:38,130 --> 00:22:40,380 Okay, mach dich auf den Weg. Ich werde... 348 00:22:41,370 --> 00:22:42,800 Oh, okay... 349 00:22:44,390 --> 00:22:46,180 Gute Nacht. 350 00:22:53,900 --> 00:22:57,459 Ahjussi, vielen Dank für all deine harte Arbeit. 351 00:22:57,460 --> 00:22:59,009 Aigoo. 352 00:22:59,010 --> 00:23:03,829 Es scheint, dass dein Vater es ist über viele Dinge verärgert. 353 00:23:03,830 --> 00:23:06,179 Du solltest ihn verstehen, okay? 354 00:23:06,180 --> 00:23:07,690 Okay. 355 00:23:09,580 --> 00:23:12,179 Wenn ich dich ansehe, Cheol Woong, 356 00:23:12,180 --> 00:23:15,810 Du kommst nach deinem Großvater. 357 00:23:16,880 --> 00:23:20,209 Du wirst ein großartiger Mensch werden 358 00:23:20,210 --> 00:23:22,949 genau wie dein Großvater. 359 00:23:22,950 --> 00:23:24,379 Na ja... 360 00:23:24,380 --> 00:23:27,069 Wenn ich wie er sein könnte Im Geringsten würde ich mich freuen. 361 00:23:27,070 --> 00:23:30,159 Aigoo, wie du auch bescheiden bist... 362 00:23:30,160 --> 00:23:33,660 Du bist wirklich ein Erwachsener. Wirklich. 363 00:23:37,670 --> 00:23:45,670 ♫ Ich werde gehen, ich werde gehen ♫ 364 00:23:45,760 --> 00:23:52,330 ♫ Halte die Hand meines kleinen Sohnes ♫ 365 00:23:53,630 --> 00:23:58,719 ♫ Dorthin, wo wir Kartoffeln anbauen... ♫ 366 00:23:58,720 --> 00:24:00,510 Doo Hak. 367 00:24:01,460 --> 00:24:05,099 Dein Vater ist heute so gut gelaunt. 368 00:24:05,100 --> 00:24:06,279 Warum, Vater? 369 00:24:06,280 --> 00:24:11,189 Während ich mit in der Stadt war Herr Choi, ich habe Ihren Lehrer getroffen, 370 00:24:11,190 --> 00:24:13,589 und er sagte, du seist auf die Highschool gekommen 371 00:24:13,590 --> 00:24:16,419 an erster Stelle. 372 00:24:16,420 --> 00:24:19,499 Ich habe gehört, dass du auch den Eid geschworen hast Vertreter der eintretenden Studierenden. 373 00:24:19,500 --> 00:24:22,149 Wie kommt es, dass du nichts gesagt hast? 374 00:24:22,150 --> 00:24:24,169 Ach, das... 375 00:24:24,170 --> 00:24:27,389 Ich dachte, sie würden es dir sagen reinkommen und für eine Party bezahlen. 376 00:24:27,390 --> 00:24:30,559 Auch wenn ich arm bin und kann mir keine Kuh leisten, 377 00:24:30,560 --> 00:24:33,919 Ich hätte ein Schwein geschlachtet für dich, wenn du es mir gesagt hättest. 378 00:24:33,920 --> 00:24:35,629 Auf jeden Fall, 379 00:24:35,630 --> 00:24:39,659 Er hat mir ein Kompliment gemacht, dass ich dich gut erzogen habe 380 00:24:39,660 --> 00:24:43,449 weil du klug und höflich bist. 381 00:24:43,450 --> 00:24:45,309 Also habe ich einen schönen Drink getrunken 382 00:24:45,310 --> 00:24:49,450 Trinken Sie mit Ihrem Lehrer unraffinierten Reiswein. 383 00:24:57,000 --> 00:24:58,770 Aber... 384 00:24:59,970 --> 00:25:02,510 Tu das in Zukunft nicht mehr. 385 00:25:03,540 --> 00:25:04,869 Verzeihung? 386 00:25:04,870 --> 00:25:07,909 Was für ein Gutes wird daraus entstehen Schlagen Sie Cheol Woong? 387 00:25:07,910 --> 00:25:11,609 Cheol Woong soll angeblich geweint haben viel, weil er nicht Erster war. 388 00:25:11,610 --> 00:25:15,509 Erst dann war es soweit Herr Choi erzählte es mir lachend. 389 00:25:15,510 --> 00:25:17,569 Doo Hak. 390 00:25:17,570 --> 00:25:20,139 Habe ich es dir nicht schon oft gesagt? 391 00:25:20,140 --> 00:25:23,109 Eine Person sollte wissen, was richtig ist. 392 00:25:23,110 --> 00:25:26,199 Egal wie schlau und talentiert Sie sind, 393 00:25:26,200 --> 00:25:30,109 Wenn Sie nicht wissen, was richtig ist, dann wissen Sie es nicht anders als eine Kuh oder ein Schwein. 394 00:25:30,110 --> 00:25:31,889 Wessen Fachgebiet ist das? 395 00:25:31,890 --> 00:25:34,069 Wem habe ich zu danken, dass ich lesen gelernt habe? 396 00:25:34,070 --> 00:25:36,369 und sich ernähren können und unsere Familie kleiden? 397 00:25:36,370 --> 00:25:39,029 Das ist alles zu verdanken Cheol Woongs Großvater. 398 00:25:39,030 --> 00:25:44,089 Wenn Sie das wüssten, würden Sie sich dafür schämen sogar den Schatten ihres Hauses betreten. 399 00:25:44,090 --> 00:25:46,260 Also... 400 00:25:48,640 --> 00:25:51,049 nicht den ersten Platz bekommen. 401 00:25:51,050 --> 00:25:53,549 Ich sage dir, du sollst ihn nicht schlagen ... 402 00:25:53,550 --> 00:25:55,890 in allem, was Cheol Woong tut. 403 00:25:56,920 --> 00:25:59,089 Du verstehst 404 00:25:59,090 --> 00:26:01,210 was ich sage? 405 00:26:03,970 --> 00:26:06,379 Ich verstehe, was du sagst, Vater, 406 00:26:06,380 --> 00:26:07,820 aber... 407 00:26:08,900 --> 00:26:10,800 bis wann? 408 00:26:15,930 --> 00:26:17,630 Für immer. 409 00:26:22,470 --> 00:26:24,760 Du kannst es mir versprechen, oder? 410 00:26:27,190 --> 00:26:28,820 Ja, Vater. 411 00:26:35,070 --> 00:26:39,429 Ich habe heute Morgen gesehen, dass dein Zeh ragte aus deinem Schuh. 412 00:26:39,430 --> 00:26:42,820 Ich weiß nicht, warum diese Frau mitgebracht hat Ich bringe so zerfetzte Schuhe für dich zurück. 413 00:27:08,630 --> 00:27:10,849 Kannst du etwas sehen? 414 00:27:10,850 --> 00:27:12,309 Noch nicht. 415 00:27:12,310 --> 00:27:15,259 Verdammt. Vielleicht übt sie heute nicht. 416 00:27:15,260 --> 00:27:17,839 Meine Güte, ich bin sicher, ich habe gehört, dass sie geübt haben 417 00:27:17,840 --> 00:27:20,589 für den Alumni Field Day. 418 00:27:20,590 --> 00:27:21,809 Sie wird herauskommen. 419 00:27:21,810 --> 00:27:23,819 - Hey, warum kommst du jetzt nicht runter? - Warte, warte! 420 00:27:23,820 --> 00:27:25,739 Sie kommt raus! 421 00:27:25,740 --> 00:27:27,300 Whoa, whoa! 422 00:27:33,600 --> 00:27:35,449 - Hast du sie gefunden? - Nein. 423 00:27:35,450 --> 00:27:37,580 Ich sehe sie noch nicht. 424 00:27:43,680 --> 00:27:45,499 Ist sie rausgekommen? 425 00:27:45,500 --> 00:27:47,979 Ich habe dich gefragt, ob sie herausgekommen ist! 426 00:27:47,980 --> 00:27:49,580 Meine Güte, im Ernst! 427 00:28:03,120 --> 00:28:04,680 Meine Güte! 428 00:28:33,010 --> 00:28:34,380 Hallo. 429 00:28:36,400 --> 00:28:38,120 Hey, komm schon. 430 00:28:39,360 --> 00:28:41,579 Wie geht es dir? 431 00:28:41,580 --> 00:28:43,619 Gib mir eine Pause. 432 00:28:43,620 --> 00:28:47,049 - Ich habe dir gesagt, wenn ich euch jemals wieder sehe– - Du wirst uns töten. 433 00:28:47,050 --> 00:28:49,140 Rechts. 434 00:28:58,570 --> 00:29:00,309 Bruce Lee? 435 00:29:00,310 --> 00:29:02,000 Das wissen Sie auch! 436 00:29:06,460 --> 00:29:10,199 Ich habe mir „The Big Boss“, „Fist of Fury“ und „The Way“ noch einmal angeschaut des Drachens und betrete den Drachen so oft 437 00:29:10,200 --> 00:29:12,030 dass ich ziemlich gut darin bin, das zu drehen. 438 00:29:24,760 --> 00:29:27,800 In Ordnung. Wer will zuerst sterben? 439 00:29:29,040 --> 00:29:30,389 Nun, 440 00:29:30,390 --> 00:29:33,139 Bevor wir sterben, haben wir einen Wunsch. 441 00:29:33,140 --> 00:29:34,899 H-Hey... 442 00:29:34,900 --> 00:29:37,600 Wie wäre es, wenn du vor deinem Wunsch stirbst? 443 00:29:48,320 --> 00:29:52,829 Wow, wolltest du so sterben? Schade, dass dein Gehirn durchgebraten ist? 444 00:29:52,830 --> 00:29:55,299 Nach allem, was du gesagt hast mich durch, du willst... 445 00:29:55,300 --> 00:29:57,300 Willst du mit mir ausgehen? 446 00:29:58,400 --> 00:30:01,060 Diese Jungs! Ich sollte einfach – 447 00:30:06,470 --> 00:30:07,599 Bitte treffen Sie hier Ihre Wahl. 448 00:30:07,600 --> 00:30:10,969 Sonst wirst du es haben um uns zu töten, um zu gehen. 449 00:30:10,970 --> 00:30:11,910 Ja. 450 00:30:11,911 --> 00:30:14,739 Ihr seid ziemlich entschlossen. 451 00:30:14,740 --> 00:30:16,179 Du. 452 00:30:16,180 --> 00:30:17,629 Hast du keine Angst vor mir? 453 00:30:17,630 --> 00:30:19,889 Ich bin. Aber... 454 00:30:19,890 --> 00:30:22,770 Du bist hübsch. 455 00:30:33,210 --> 00:30:34,629 Lache nicht! 456 00:30:34,630 --> 00:30:36,759 Ich habe dafür mein Leben aufs Spiel gesetzt! 457 00:30:36,760 --> 00:30:38,180 In Ordnung. 458 00:30:39,210 --> 00:30:43,389 Hyung. Ist das nicht ein bisschen zu viel? Sagen Sie, Sie setzen Ihr Leben aufs Spiel? 459 00:30:43,390 --> 00:30:44,659 Ist es? 460 00:30:44,660 --> 00:30:46,429 Was ist mit dir? 461 00:30:46,430 --> 00:30:48,409 Was hast du aufs Spiel gesetzt? 462 00:30:48,410 --> 00:30:49,970 Mich? 463 00:30:51,300 --> 00:30:54,499 Oh, du denkst, ich würde es nicht tun mein Leben aufs Spiel setzen? 464 00:30:54,500 --> 00:30:56,130 Na ja... 465 00:30:57,510 --> 00:30:59,969 Offensichtlich steht mein Leben auf dem Spiel, 466 00:30:59,970 --> 00:31:02,749 Und wenn du nicht mit mir ausgehst, Ich werde durch die Nachbarschaft laufen 467 00:31:02,750 --> 00:31:04,959 Ich schreie deinen Namen, Oh Jung Shin! 468 00:31:04,960 --> 00:31:07,259 Zieh dich an! Zieh es an, zieh es an! 469 00:31:07,260 --> 00:31:09,000 Okay, okay. 470 00:31:11,700 --> 00:31:15,700 Meine Güte. Diese Typen sind Vollidioten! 471 00:31:16,710 --> 00:31:20,119 Ihr seid die Ersten, die ich gesehen habe Ihr Leben aufs Spiel setzen. 472 00:31:20,120 --> 00:31:22,549 Okay. Aber sagen wir es so 473 00:31:22,550 --> 00:31:25,719 Ich gehe mit einem von euch aus. 474 00:31:25,720 --> 00:31:32,269 Wen soll ich wählen, yo– 475 00:31:32,270 --> 00:31:34,710 Gurt. 476 00:31:35,660 --> 00:31:37,639 Ich sage dir, du sollst ihn nicht schlagen ... 477 00:31:37,640 --> 00:31:40,440 in allem, was Cheol Woong tut. 478 00:31:43,670 --> 00:31:45,140 Ihr zwei. 479 00:31:46,160 --> 00:31:47,860 Wie ist eure Beziehung zueinander? 480 00:31:48,830 --> 00:31:51,690 - Nun... w-wir sind Freunde. - Er ist mein Hyung. 481 00:31:52,600 --> 00:31:54,370 Was? 482 00:31:55,510 --> 00:31:56,960 Oh ja. 483 00:31:57,920 --> 00:32:00,089 Er ist ein Hyung, der für mich wie ein echter Hyung ist, 484 00:32:00,090 --> 00:32:01,569 aber er blieb ein Jahr zurück. 485 00:32:01,570 --> 00:32:04,509 Seine Familie und meine Familie stehen sich sehr nahe. 486 00:32:04,510 --> 00:32:07,609 - Hyungs Familie ist– - Meine Güte, vielleicht liegt es daran, dass ich so schnell gegessen habe, 487 00:32:07,610 --> 00:32:08,719 aber mein Magen tut weh. 488 00:32:08,720 --> 00:32:12,169 Cheol Woong, ich mache weiter. Komm nachdem Sie Ihr Gespräch beendet haben. 489 00:32:12,170 --> 00:32:13,940 Hinsetzen. 490 00:32:14,970 --> 00:32:17,710 - Ich habe dir gesagt, dass mein Magen wehtut... - Lauf nicht weg, 491 00:32:18,710 --> 00:32:20,350 und setz dich. 492 00:32:21,250 --> 00:32:22,770 Hinsetzen. 493 00:32:26,400 --> 00:32:27,729 Okay. 494 00:32:27,730 --> 00:32:29,609 Sie sagen, Sie gewähren sogar die Wünsche toter Menschen. 495 00:32:29,610 --> 00:32:32,290 Wirst du dann mit uns ausgehen? 496 00:32:34,050 --> 00:32:35,739 Oh mein Gott. Warten! 497 00:32:35,740 --> 00:32:37,129 Erste, 498 00:32:37,130 --> 00:32:39,130 Ich werde dich treffen. 499 00:32:41,290 --> 00:32:43,669 Aber mit wem? 500 00:32:43,670 --> 00:32:45,599 Ich weiß nicht. Warten wir und sehen Sie danach. 501 00:32:45,600 --> 00:32:47,369 Wie kann ich auswählen, wenn ich es getan habe? Habe dich nur ein paar Mal gesehen? 502 00:32:47,370 --> 00:32:50,490 Wie lange wirst du abwarten und sehen? 503 00:32:52,510 --> 00:32:54,299 Etwa ein Jahr lang? 504 00:32:54,300 --> 00:32:57,249 Bis dahin können wir uns als Freunde treffen. Glücklich? 505 00:32:57,250 --> 00:32:59,979 Können Sie nicht etwas schneller wählen? 506 00:32:59,980 --> 00:33:01,480 Ein Jahr ist ein bisschen... 507 00:33:02,430 --> 00:33:03,519 Was denkst du darüber, Hyung? 508 00:33:03,520 --> 00:33:05,340 Mir geht es gut, auch wenn es spät ist. 509 00:33:06,330 --> 00:33:09,049 Mir geht es sogar gut damit wenn es noch länger dauert. 510 00:33:09,050 --> 00:33:12,589 Oder mir geht es gut, auch wenn es so ist verzögert sich für immer. 511 00:33:12,590 --> 00:33:13,979 Meine Güte... 512 00:33:13,980 --> 00:33:16,030 Wenn man so wartet, wird man alt und stirbt. 513 00:33:17,070 --> 00:33:18,370 In Ordnung. 514 00:33:19,150 --> 00:33:21,929 Dann gehe ich davon aus, dass es so war entschieden, wie ich vorgeschlagen hatte. 515 00:33:21,930 --> 00:33:23,430 Aufstehen. 516 00:33:25,350 --> 00:33:26,659 Und du. 517 00:33:26,660 --> 00:33:28,679 Du wirst von nun an beiläufig mit mir reden. Verstanden? 518 00:33:28,680 --> 00:33:30,429 Ja, Fräulein! Ich meine... 519 00:33:30,430 --> 00:33:31,929 Na ja... 520 00:33:31,930 --> 00:33:33,240 Okay. 521 00:33:34,120 --> 00:33:37,130 In Ordnung! Lasst uns gehen, meine Freunde. 522 00:33:52,710 --> 00:33:54,329 Hey! Lass uns gehen! 523 00:33:54,330 --> 00:33:59,040 ♫ Ich sage, dass du gehen und nicht zurückkehren wirst ♫ 524 00:34:00,750 --> 00:34:05,610 ♫ Ich habe diese Worte in meinen unreifen Tagen gehört ♫ 525 00:34:07,360 --> 00:34:12,510 ♫ Meine Liebe, die Mansusan verlassen hat ♫ 526 00:34:13,840 --> 00:34:18,500 ♫ Wenn ich dich jetzt treffen könnte ♫ 527 00:34:20,460 --> 00:34:25,560 ♫ Mit meinen Lippen voller Freude und Trauer ♫ 528 00:34:27,090 --> 00:34:32,130 ♫ Ich könnte dir alles sagen ♫ 529 00:34:33,760 --> 00:34:39,979 ♫ Ich lebte mit der Welt hinter mir ♫ 530 00:34:39,980 --> 00:34:45,670 ♫ Ich lebte mit der Welt hinter mir ♫ 531 00:35:04,360 --> 00:35:09,600 ♫ Wie das Herz kalt wird Sobald du den Rücken drehst ♫ 532 00:35:10,970 --> 00:35:15,680 (Ich weiß es nicht. Es ist zu schwer.) ♫ Ich wusste nie, was das bedeutete ♫ 533 00:35:17,540 --> 00:35:23,309 ♫ Als die Tränen herunterliefen ♫ 534 00:35:23,310 --> 00:35:24,579 Hier. 535 00:35:24,580 --> 00:35:26,440 Ach, mal sehen. 536 00:35:28,990 --> 00:35:30,959 - Ist es nicht heiß? - Es ist heiß! 537 00:35:30,960 --> 00:35:35,880 ♫ Mit meinen Lippen voller Freude und Trauer ♫ 538 00:35:37,590 --> 00:35:40,519 ♫ Ich könnte dir alles sagen ♫ 539 00:35:40,520 --> 00:35:41,959 Hey, hey! Dein Staffelstab! 540 00:35:41,960 --> 00:35:44,076 (Bevorstehende 10. Wahl für Abgeordnete, das Urteil Partei und Oppositionspartei bereiten Nominierungen vor) 541 00:35:44,100 --> 00:35:50,899 ♫ Ich lebte mit der Welt hinter mir ♫ 542 00:35:50,900 --> 00:35:56,590 ♫ Ich lebte mit der Welt hinter mir ♫ 543 00:35:58,370 --> 00:35:59,769 Oberstleutnant Hwang. 544 00:35:59,770 --> 00:36:02,789 Wenn es nur sonnige Tage gäbe, alle Bäume werden vertrocknen. 545 00:36:02,790 --> 00:36:04,679 Bäume brauchen Schnee und Regen. 546 00:36:04,680 --> 00:36:07,609 So wachsen die Bäume groß und robust sein. 547 00:36:07,610 --> 00:36:09,629 Betrachten Sie dies nicht als Herabstufung. 548 00:36:09,630 --> 00:36:11,920 Lasst uns das durchhalten. 549 00:36:14,640 --> 00:36:16,279 Vielen Dank für Ihre freundlichen Worte. 550 00:36:16,280 --> 00:36:18,779 Vielen Dank im Voraus, Divisionskommandeur. 551 00:36:18,780 --> 00:36:20,150 Zunächst einmal: 552 00:36:21,050 --> 00:36:23,899 Machen Sie weiter und steigern Sie die Moral Ihrer Truppe. 553 00:36:23,900 --> 00:36:26,299 Ich werde um deine Art bitten Überlegung für die Zukunft. 554 00:36:26,300 --> 00:36:27,700 Vielen Dank, Herr. 555 00:36:32,560 --> 00:36:35,489 Schau dir diesen Kerl an. Tut Er denkt, wir sind Bettler? 556 00:36:35,490 --> 00:36:37,949 Teamkapitän Oh, füge das zu deinem hinzu Familien-Winter-Kimchi-Zubereitung in diesem Jahr. 557 00:36:37,950 --> 00:36:40,099 - Nein, danke, Commander. - Nimm es. 558 00:36:40,100 --> 00:36:42,660 Du bist der Einzige, der mit mir gekommen ist. 559 00:36:43,430 --> 00:36:45,129 Vielen Dank, Herr. 560 00:36:45,130 --> 00:36:48,889 Was? Bäume brauchen Schnee und Regen? 561 00:36:48,890 --> 00:36:51,519 Was zum Teufel? Bin ich ein Baum? 562 00:36:51,520 --> 00:36:54,879 Er ist nichts weiter als ein unbegründeter, beschissener Kommandant. Wie kann er es wagen, auf uns, das Sicherheitskommando, herabzusehen? 563 00:36:54,880 --> 00:36:57,059 Wie konnte er überhaupt? In der heutigen Zeit? 564 00:36:57,060 --> 00:37:00,239 Mannschaftskapitän Oh, schauen Sie mal rein Der Hintergrund dieses Kerls. 565 00:37:00,240 --> 00:37:01,599 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 566 00:37:01,600 --> 00:37:03,910 Ich werde jedes Staubkörnchen auf ihm durchgehen. 567 00:37:04,830 --> 00:37:09,249 Und hast du angefangen, das herauszufinden? Tendenzen und Trends lokaler Influencer? 568 00:37:09,250 --> 00:37:11,689 Ja, Herr. Ich organisiere sie nach Wahlbezirken. 569 00:37:11,690 --> 00:37:14,449 Wir müssen gut abschneiden bevorstehende Abgeordnetenwahl. 570 00:37:14,450 --> 00:37:16,499 So könnten wir zurückgehen. 571 00:37:16,500 --> 00:37:18,120 Verstanden, Sir. 572 00:37:22,160 --> 00:37:23,589 (Lasst uns gute Arbeiter auf die richtige Art und Weise wählen / Alle, bringen Sie Ihren Ausweis mit und stimmen Sie unbedingt ab) 573 00:37:23,590 --> 00:37:25,970 Ich habe Ihre Prüfungsergebnisse. 574 00:37:27,050 --> 00:37:30,319 Sind alle bereit, über das Feld zu rennen? 575 00:37:30,320 --> 00:37:31,860 Ja. 576 00:37:31,900 --> 00:37:36,009 Aber es gab eine Diesmal eine deutliche Veränderung. 577 00:37:36,010 --> 00:37:39,169 Lee Doo Hak und Choi Cheol Woong. 578 00:37:39,170 --> 00:37:42,239 - Ja. - Ihre Ränge wurden getauscht. 579 00:37:42,240 --> 00:37:45,590 Lee Doo Hak belegte den ersten Platz Gesamtnote für diese Prüfungsrunde. 580 00:37:47,470 --> 00:37:48,899 Du hast in allem eine perfekte Punktzahl erreicht. 581 00:37:48,900 --> 00:37:50,870 Alle, applaudieren! 582 00:37:58,180 --> 00:37:59,800 Cheol Woong. 583 00:38:02,260 --> 00:38:03,879 Glückwunsch. 584 00:38:03,880 --> 00:38:05,179 Oh nein. 585 00:38:05,180 --> 00:38:08,130 Ich habe auch ein paar erraten. Ich hatte einfach Glück. 586 00:38:09,160 --> 00:38:10,619 Für diese Prüfung 587 00:38:10,620 --> 00:38:13,639 Hast du mit all deinen gelernt? vielleicht wegen Jung Shin? 588 00:38:13,640 --> 00:38:15,579 Du weißt, dass ich das nicht tun würde! 589 00:38:15,580 --> 00:38:17,689 Ich sagte, ich hätte einfach Glück gehabt! 590 00:38:17,690 --> 00:38:22,169 Nun, es wird langweilig, wenn Ich habe keine Konkurrenz. 591 00:38:22,170 --> 00:38:25,960 Aber trotzdem fühlt es sich an Ich bin mir darüber etwas unwohl. 592 00:38:27,410 --> 00:38:29,089 Dann lassen Sie uns das klären. 593 00:38:29,090 --> 00:38:31,330 Jung Shin muss auf uns warten. 594 00:38:32,150 --> 00:38:34,129 Mir geht es heute nicht besonders gut. 595 00:38:34,130 --> 00:38:36,529 Du gehst alleine voran. 596 00:38:36,530 --> 00:38:39,689 - Hey, Cheol Woong– - Doo Hak! Cheol Woong! 597 00:38:39,690 --> 00:38:41,260 Hey! 598 00:38:47,600 --> 00:38:49,089 Warum bist du den ganzen Weg hierher gekommen? 599 00:38:49,090 --> 00:38:52,150 Hey, weißt du, wie ich es gemacht habe? dieses Mal bei meinen Prüfungen? 600 00:38:53,310 --> 00:38:54,679 Wie ist es dir ergangen? 601 00:38:54,680 --> 00:38:55,999 Ich bin gesprungen... 602 00:38:56,000 --> 00:38:58,449 Acht Platzierungen in meiner Klasse! 603 00:38:58,450 --> 00:39:00,209 Wow! Also, welche Nummer bist du? 604 00:39:00,210 --> 00:39:03,459 Ich bin 17. in meiner Klasse. 190. in der gesamten Klasse. 605 00:39:03,460 --> 00:39:05,640 Es ist mein erstes Mal, dass ich innerhalb von 200 rangiere. 606 00:39:11,910 --> 00:39:13,019 Was zum? 607 00:39:13,020 --> 00:39:14,809 Muss ich auf Platz eins stehen oder? auch zwei in der gesamten Klasse? 608 00:39:14,810 --> 00:39:16,009 NEIN! 609 00:39:16,010 --> 00:39:17,499 Das hast du großartig gemacht! 610 00:39:17,500 --> 00:39:19,229 Das ist alles... 611 00:39:19,230 --> 00:39:21,920 Danke, Lee Doo Hak. 612 00:39:26,460 --> 00:39:27,829 Also... 613 00:39:27,830 --> 00:39:31,149 Ihr müsst gehen heute irgendwo bei mir. 614 00:39:31,150 --> 00:39:32,520 Lass uns gehen. 615 00:39:33,830 --> 00:39:35,490 Lass uns gehen! 616 00:39:39,470 --> 00:39:41,030 Was machst du? 617 00:39:42,870 --> 00:39:44,650 Beeilen wir uns und gehen wir. 618 00:39:50,210 --> 00:39:53,579 Wow, du hast so viel Essen bestellt, Mama! 619 00:39:53,580 --> 00:39:55,169 Oh, Mama! 620 00:39:55,170 --> 00:39:57,979 Das ist Choi Cheol Woong. 621 00:39:57,980 --> 00:39:59,749 Und das ist Lee Doo Hak. 622 00:39:59,750 --> 00:40:01,949 Sie sind immer die Nummer eins ein oder zwei in der gesamten Klasse. 623 00:40:01,950 --> 00:40:04,829 Und dieses Mal bekam Doo Hak die Nummer eins und Cheol Woong bekam die Nummer zwei. 624 00:40:04,830 --> 00:40:06,170 Ist das nicht toll? 625 00:40:07,240 --> 00:40:08,679 Ach wirklich? 626 00:40:08,680 --> 00:40:10,749 Meine Güte, danke. 627 00:40:10,750 --> 00:40:13,469 Ich habe gehört, dass du Jung geholfen hast Shin mit ihrem Studium. 628 00:40:13,470 --> 00:40:14,939 Meine Güte, nein. 629 00:40:14,940 --> 00:40:16,709 Jung Shin hat wirklich fleißig gelernt. 630 00:40:16,710 --> 00:40:18,169 Das ist richtig. Ich habe fleißig gelernt. 631 00:40:18,170 --> 00:40:21,379 Aigoo. Glaubst du nicht, dass ich meinen Jung Shin kenne? 632 00:40:21,380 --> 00:40:23,249 Wenn ihr nicht gewesen wäret, würde sie es tun 633 00:40:23,250 --> 00:40:27,509 Rang niemals innerhalb von 200, auch wenn Himmel und Erde kamen zusammen. 634 00:40:27,510 --> 00:40:29,490 Ich kann das ohne ihre Hilfe schaffen, wissen Sie. 635 00:40:34,200 --> 00:40:36,310 Dein Vater muss kommen vom Krankenhaus nach Hause. 636 00:40:45,460 --> 00:40:47,079 Lange nicht gesehen, Oppa. 637 00:40:47,080 --> 00:40:49,499 Ich war so überrascht, von Ihnen zu hören. 638 00:40:49,500 --> 00:40:53,339 Ich dachte, ich könnte dich vielleicht sehen 639 00:40:53,340 --> 00:40:55,239 einmal irgendwann. 640 00:40:55,240 --> 00:40:57,009 Als ich das hörte 641 00:40:57,010 --> 00:40:59,729 Du bist nach Yeosu gekommen, 642 00:40:59,730 --> 00:41:01,839 Ich war etwas überrascht. 643 00:41:01,840 --> 00:41:03,710 Setzen wir uns. 644 00:41:12,790 --> 00:41:14,349 Oppa, du siehst genauso aus. 645 00:41:14,350 --> 00:41:16,540 Sprechen Sie für sich. 646 00:41:17,920 --> 00:41:19,699 Irgendwelche Kinder? 647 00:41:19,700 --> 00:41:21,430 Ich habe einen Sohn. 648 00:41:22,460 --> 00:41:24,330 Er muss ungefähr im High-School-Alter sein? 649 00:41:25,170 --> 00:41:27,009 Ja. 650 00:41:27,010 --> 00:41:29,219 Gut, dass du mich nicht geheiratet hast. 651 00:41:29,220 --> 00:41:30,709 Wenn du mich geheiratet hättest, 652 00:41:30,710 --> 00:41:33,189 Du hättest mir folgen müssen all die verschiedenen Militärstützpunkte 653 00:41:33,190 --> 00:41:35,350 und schon wärst du ein Country-Folk Ahjumma. 654 00:41:36,190 --> 00:41:37,939 Es tut mir Leid. 655 00:41:37,940 --> 00:41:40,149 Nur wenn es nicht so wäre der Widerstand meines Vaters... 656 00:41:40,150 --> 00:41:41,609 Oh nein. 657 00:41:41,610 --> 00:41:44,170 Er konnte in die Zukunft blicken. 658 00:41:45,210 --> 00:41:46,980 Ich hoffe, er ist gesund? 659 00:41:48,210 --> 00:41:49,939 Er ist verstorben. 660 00:41:49,940 --> 00:41:53,339 Er erlitt danach einen Schlaganfall aus der Kampagne ausgestiegen. 661 00:41:53,340 --> 00:41:55,189 Ich verstehe. 662 00:41:55,190 --> 00:41:56,669 Es tut mir leid, das zu hören. 663 00:41:56,670 --> 00:41:58,569 Es ist okay. 664 00:41:58,570 --> 00:42:00,649 Aber worum geht es hier? 665 00:42:00,650 --> 00:42:02,890 Ich bin sicher, dass du das nicht wolltest Treffen Sie mich, um mich einfach zu begrüßen. 666 00:42:07,330 --> 00:42:09,199 Eigentlich, 667 00:42:09,200 --> 00:42:11,479 Ich muss dich um einen Gefallen bitten, Oppa. 668 00:42:11,480 --> 00:42:14,050 Wie ich sehe, magst du chinesisches Essen. 669 00:42:15,110 --> 00:42:16,739 Komm mal vorbei. 670 00:42:16,740 --> 00:42:18,829 Ich werde dir wieder welche kaufen. 671 00:42:18,830 --> 00:42:21,309 Ja. Ich komme oft vorbei. 672 00:42:21,310 --> 00:42:24,349 Ich habe gehört, dass Ihr Vater ein Sägewerk betreibt. 673 00:42:24,350 --> 00:42:27,029 Ihre Familie ist in Yeosu ziemlich berühmt. 674 00:42:27,030 --> 00:42:28,269 Ja. 675 00:42:28,270 --> 00:42:31,989 Es muss daran liegen, dass mein Großvater Choi Byung Cheol es getan hat war an der koreanischen Unabhängigkeitsbewegung beteiligt. 676 00:42:31,990 --> 00:42:33,699 Ich habe es gehört. 677 00:42:33,700 --> 00:42:35,830 Er war ein großartiger Mann. 678 00:42:37,540 --> 00:42:41,500 Womit verdient Ihr Vater seinen Lebensunterhalt? 679 00:42:42,560 --> 00:42:43,990 Ja, na ja... 680 00:42:44,830 --> 00:42:46,740 Er ist nur ein Bauer. 681 00:42:49,520 --> 00:42:51,909 Es muss hart für ihn sein. 682 00:42:51,910 --> 00:42:54,769 Aber da er einen schulischen Sohn wie dich hat, 683 00:42:54,770 --> 00:42:56,589 er muss so stolz sein. 684 00:42:56,590 --> 00:42:58,349 Ja. 685 00:42:58,350 --> 00:43:02,270 Wie man sagt: „Ein Drache erhebt sich aus einem kleinen Bach.♪“ (Ein Satz über den Aufstieg aus bescheidenen Anfängen) 686 00:43:08,640 --> 00:43:10,339 Natürlich. 687 00:43:10,340 --> 00:43:12,039 Doo Haks Vater 688 00:43:12,040 --> 00:43:15,609 war früher mein Familiendiener. 689 00:43:15,610 --> 00:43:19,919 Aber mein Großvater hat ihn geschickt Grundschule und brachte ihn zum Lernen. 690 00:43:19,920 --> 00:43:22,229 Und als er in die Mandschurei aufbrach für die Unabhängigkeitsbewegung, 691 00:43:22,230 --> 00:43:26,320 Ich habe gehört, dass er seinen Sklavenvertrag verbrannt hat. 692 00:43:27,620 --> 00:43:29,859 Choi Cheol Woong, du bist wirklich... 693 00:43:29,860 --> 00:43:31,140 Hä? 694 00:43:32,360 --> 00:43:34,409 Was ich sagen will ist... 695 00:43:34,410 --> 00:43:36,659 Wie du gesagt hast, ein Drache entspringt einem kleinen Bach... 696 00:43:36,660 --> 00:43:41,860 Ich sage nur Doo Hak Hyung kommt aus einer schwierigen Familie... 697 00:43:43,300 --> 00:43:44,949 Na ja... 698 00:43:44,950 --> 00:43:48,569 Ich weiß nichts über einen Drachen aus einem Bach aufsteigend. 699 00:43:48,570 --> 00:43:51,719 Die Tatsache, dass meine Familie viel bekommen hat Hilfe von Cheol Woongs Großvater... 700 00:43:51,720 --> 00:43:54,180 Mein Vater und ich wissen auch... 701 00:43:55,270 --> 00:43:59,050 dass es ein großer Gefallen ist, den er uns erwiesen hat, was wir bis zu unserem Tod nicht vergessen werden. 702 00:44:01,050 --> 00:44:02,369 Das ist richtig. 703 00:44:02,370 --> 00:44:05,110 Du bist sehr nachdenklich. 704 00:44:17,340 --> 00:44:18,979 Meinst du das? 705 00:44:18,980 --> 00:44:21,600 Ja. Ich meine es. 706 00:44:23,180 --> 00:44:25,969 Seine Ansichten sind völlig Gegenteil von unserer Partei. 707 00:44:25,970 --> 00:44:27,339 Ebenso wie sein verstorbener Vater. 708 00:44:27,340 --> 00:44:31,239 Ist das nicht das Bild von Würde sich die Gukhan-Partei verbessern? 709 00:44:31,240 --> 00:44:32,909 Jemand aus einer Familie, die führte die koreanische Unabhängigkeitsbewegung 710 00:44:32,910 --> 00:44:37,179 und mit gegensätzlichen politischen Ansichten ist auch der Gukhan-Partei beigetreten. 711 00:44:37,180 --> 00:44:41,500 Es ist auch wirksam, wenn es darum geht, die finanzielle Unterstützung zu kürzen an die Oppositionspartei aus der südwestlichen Region. 712 00:44:44,250 --> 00:44:46,489 Ich habe es einfach angenommen. 713 00:44:46,490 --> 00:44:49,650 Aber wenn man so etwas macht Gesicht, es ist mir so peinlich. 714 00:45:02,810 --> 00:45:04,800 Ich bitte dich, Oppa. 715 00:45:07,600 --> 00:45:10,300 Ist es das, was wir jetzt geworden sind? 716 00:45:14,560 --> 00:45:16,249 Aber... 717 00:45:16,250 --> 00:45:17,919 Haben Sie Ihren Mann dazu gebracht, zuzustimmen? 718 00:45:17,920 --> 00:45:19,140 Natürlich. 719 00:45:20,090 --> 00:45:22,319 Wenn ich deinem Mann helfe, 720 00:45:22,320 --> 00:45:24,530 Was bekomme ich dafür? 721 00:45:42,920 --> 00:45:44,620 Geht es dir gut? 722 00:45:50,710 --> 00:45:52,140 Doo Hak. 723 00:45:53,330 --> 00:45:54,839 Wischen Sie damit. 724 00:45:54,840 --> 00:45:56,510 Und lass uns in eine Apotheke gehen. 725 00:45:58,430 --> 00:45:59,959 Mir geht es gut. 726 00:45:59,960 --> 00:46:01,819 Nach Hause gehen. 727 00:46:01,820 --> 00:46:03,699 Dir geht es nicht gut. 728 00:46:03,700 --> 00:46:05,880 Ich sagte, ich solle nach Hause gehen. 729 00:46:07,120 --> 00:46:08,369 Doo Hak... 730 00:46:08,370 --> 00:46:11,150 Ich will dich nicht sehen! Also geh nach Hause! 731 00:46:15,200 --> 00:46:16,300 Hyung... 732 00:46:17,150 --> 00:46:18,969 Ich bin... 733 00:46:18,970 --> 00:46:20,790 Entschuldigung. 734 00:46:24,840 --> 00:46:26,459 Und du nennst dich einen Freund? 735 00:46:26,460 --> 00:46:29,379 Bist du der Einzige mit Selbstachtung? Und Doo Hak hat keine? 736 00:46:29,380 --> 00:46:31,480 Was für ein kleiner Mistkerl. 737 00:46:42,480 --> 00:46:46,880 Meine Güte, dieses Mädchen. Sie ist bekam eine ziemlich heftige Ohrfeige. 738 00:46:51,140 --> 00:46:53,559 Geht es dir gut? 739 00:46:53,560 --> 00:46:55,699 Es tut mir wirklich leid. 740 00:46:55,700 --> 00:46:58,940 Ich wollte es nicht so sagen. 741 00:47:00,200 --> 00:47:01,440 Hyung! 742 00:47:02,450 --> 00:47:04,539 Ich sagte, es tut mir leid. 743 00:47:04,540 --> 00:47:06,370 Bitte lass es einfach einmal los. 744 00:47:08,890 --> 00:47:10,559 Ich habe es verdient zu sterben. 745 00:47:10,560 --> 00:47:14,070 Ich wollte mir auch den Mund aufreißen. 746 00:47:19,090 --> 00:47:21,079 Lasst uns das nicht tun... 747 00:47:21,080 --> 00:47:24,920 und verprügel mich einfach so lange, bis es dir besser geht. 748 00:47:28,830 --> 00:47:31,269 Cheol Woong, du Arschloch! 749 00:47:31,270 --> 00:47:33,269 Du Bastard! Illoyaler Verräter! 750 00:47:33,270 --> 00:47:35,680 Schlimmer als ein Hund! 751 00:47:40,260 --> 00:47:41,909 Schieß los! 752 00:47:41,910 --> 00:47:44,359 Ich verdiene es, geschlagen zu werden! 753 00:47:44,360 --> 00:47:45,809 Hör auf damit. 754 00:47:45,810 --> 00:47:47,079 Es ist in Ordnung. 755 00:47:47,080 --> 00:47:48,959 Was ist in Ordnung? 756 00:47:48,960 --> 00:47:50,790 Ich möchte mehr geschlagen werden. 757 00:47:52,340 --> 00:47:54,899 Ich verstehe, wie du dich fühlst. 758 00:47:54,900 --> 00:47:56,570 Also hör auf damit. 759 00:48:00,990 --> 00:48:02,869 Bist du wirklich... 760 00:48:02,870 --> 00:48:04,259 Weißt du, wie ich mich fühle? 761 00:48:04,260 --> 00:48:05,820 Ja. 762 00:48:10,270 --> 00:48:11,830 Verdammt! 763 00:48:25,440 --> 00:48:28,230 Aigoo, mein Rücken... 764 00:48:37,460 --> 00:48:42,360 Wow! Es schmeckt nach Honig, nicht nach Wasser! 765 00:48:43,850 --> 00:48:46,449 Auch wenn du aus meinem Schoß kamst, 766 00:48:46,450 --> 00:48:48,689 Es ist so erstaunlich, wann immer ich dich sehe. 767 00:48:48,690 --> 00:48:50,049 Wie meinst du das? 768 00:48:50,050 --> 00:48:52,579 Dein Vater hat kaum lesen gelernt 769 00:48:52,580 --> 00:48:55,819 und ich könnte genauso gut blind sein mit weit geöffneten Augen. 770 00:48:55,820 --> 00:48:59,979 Ich frage mich, wie ich das geschafft habe jemanden wie dich zur Welt bringen. 771 00:48:59,980 --> 00:49:02,009 Und du hilfst sogar bei der Landwirtschaft mit. 772 00:49:02,010 --> 00:49:05,009 Ich sage: Wie geht es dir? darüber hinaus studieren? 773 00:49:05,010 --> 00:49:07,979 Wo man Bohnen anpflanzt, erntet man auch Bohnen. Keine roten Bohnen. 774 00:49:07,980 --> 00:49:10,329 Wenn dein Vater dir eine Schule gegeben hat, 775 00:49:10,330 --> 00:49:12,589 Ich bin mir sicher, dass du es geworden wärst ein Richter oder ein Staatsanwalt, Mama. 776 00:49:12,590 --> 00:49:14,229 Genau richtig. 777 00:49:14,230 --> 00:49:18,179 Wenn das passiert wäre, hätte ich es nie getan Ich habe so einen spießigen Mann wie deinen Vater kennengelernt 778 00:49:18,180 --> 00:49:21,029 und traf in Seoul einen stilvollen Mann. 779 00:49:21,030 --> 00:49:22,520 Stimmt das nicht? 780 00:49:23,490 --> 00:49:24,720 Rechts! 781 00:49:28,090 --> 00:49:29,649 Doo Hak. 782 00:49:29,650 --> 00:49:32,740 Tun Sie es, wenn ich mich am zufriedensten fühle? 783 00:49:33,730 --> 00:49:36,729 Wenn ich aus einem leichten Schlaf erwache 784 00:49:36,730 --> 00:49:42,609 und unterstützen Sie sich beim Lernen bei Ihr Schreibtisch. Dann bin ich am zufriedensten! 785 00:49:42,610 --> 00:49:46,750 Lässt mich denken: „Das ist dieser Kerl.“ wird bestimmt etwas Großes!“ 786 00:49:48,470 --> 00:49:51,120 Sind Sie nicht neidisch auf Cheol Woong? 787 00:49:52,630 --> 00:49:53,719 Nein. 788 00:49:53,720 --> 00:49:55,059 Mach dir keine Sorgen. 789 00:49:55,060 --> 00:49:57,989 Ich habe bereits jede Menge gespart. 790 00:49:57,990 --> 00:50:01,789 Du wirst reich leben können und stolz die Straße hinunter. 791 00:50:01,790 --> 00:50:03,169 Wofür sparen? 792 00:50:03,170 --> 00:50:05,539 Ich weiß, dass du kein Geld hast. 793 00:50:05,540 --> 00:50:07,949 Geld ist nicht das Einzige, was Sie sparen. 794 00:50:07,950 --> 00:50:11,759 Manchmal rettet und schätzt man auch Menschen. 795 00:50:11,760 --> 00:50:13,660 Was meinst du damit? 796 00:50:15,260 --> 00:50:18,129 So etwas gibt es. 797 00:50:18,130 --> 00:50:20,879 Gehen Sie also wieder hinein und gehen Sie entweder zu in die Bibliothek oder zum Lernen zu Hause. 798 00:50:20,880 --> 00:50:22,349 Geh einfach und lerne, verstanden? 799 00:50:22,350 --> 00:50:24,209 Den Rest erledige ich selbst. 800 00:50:24,210 --> 00:50:26,469 - Aber mir geht es gut! - Beeilen Sie sich und gehen Sie rein! 801 00:50:26,470 --> 00:50:29,480 Aufleuchten! Beeil dich, beeil dich, beeil dich! 802 00:51:09,000 --> 00:51:11,240 Kommen Sie und setzen Sie sich für eine Minute hin. 803 00:51:18,260 --> 00:51:20,040 Weißt du, ich denke... 804 00:51:21,080 --> 00:51:25,289 Sie haben bei diesem Tempo genug gelernt. 805 00:51:25,290 --> 00:51:28,189 Warum bewirtschaftest du nicht einfach mit mir? 806 00:51:28,190 --> 00:51:29,459 Begnadigung? 807 00:51:29,460 --> 00:51:32,369 Was Jung Ok betrifft, sie würde dazu gehören eine andere Familie, sobald sie verheiratet ist. 808 00:51:32,370 --> 00:51:34,569 Du bist der einzige Sohn, den ich habe. 809 00:51:34,570 --> 00:51:36,709 Was wird passieren? zu all dieser Landarbeit? 810 00:51:36,710 --> 00:51:38,049 Und... 811 00:51:38,050 --> 00:51:41,129 Mir fehlt einfach das Selbstvertrauen um Sie während des Studiums zu unterstützen 812 00:51:41,130 --> 00:51:44,689 durch die Bewirtschaftung dieses kleinen Grundstücks. 813 00:51:44,690 --> 00:51:46,549 - Also... - Vater. 814 00:51:46,550 --> 00:51:48,949 Du sagst das, weil von Cheol Woong, nicht wahr/ 815 00:51:48,950 --> 00:51:51,679 Das liegt daran, dass ich Cheol Woong geschlagen habe, oder? 816 00:51:51,680 --> 00:51:53,649 Warum? Hat Cheol Woong wieder geweint? 817 00:51:53,650 --> 00:51:57,259 Vater, warum kann ich nicht lernen? 818 00:51:57,260 --> 00:52:00,039 Warum kann ich nicht die Nummer eins in der Klasse sein? 819 00:52:00,040 --> 00:52:04,209 Andere Eltern loben ihre Kinder, wenn sie die Nummer eins sind! 820 00:52:04,210 --> 00:52:08,360 Warum versuchst du mich davon abzuhalten? Studieren und an der Spitze stehen? 821 00:52:09,960 --> 00:52:11,669 Vater, 822 00:52:11,670 --> 00:52:13,949 wenn wir Gunst erhielten Cheol Woongs Großvater, 823 00:52:13,950 --> 00:52:16,759 wir können sie zurückzahlen, wenn ich später erfolgreich werden. 824 00:52:16,760 --> 00:52:20,709 Wir leben nicht im Feudalismus Alter oder in der Joseon-Dynastie! 825 00:52:20,710 --> 00:52:23,579 Warum muss auch ich wie ein Diener leben! 826 00:52:23,580 --> 00:52:25,119 Du Punk! 827 00:52:25,120 --> 00:52:28,269 Versuchen Sie, Ihren Vater zu belehren? 828 00:52:28,270 --> 00:52:31,109 Wenn du gelehrter wirst, Du wirst versuchen, mich zu verschlingen! 829 00:52:31,110 --> 00:52:34,060 Deshalb erzähle ich es Du sollst mit dem Lernen aufhören! 830 00:52:39,010 --> 00:52:40,129 Vater... 831 00:52:40,130 --> 00:52:41,630 Vater! 832 00:52:43,060 --> 00:52:44,799 Das werde ich nie wieder sagen. 833 00:52:44,800 --> 00:52:47,510 Da muss ich für eine Minute den Verstand verloren haben. 834 00:52:48,420 --> 00:52:50,009 Vater... 835 00:52:50,010 --> 00:52:52,589 Ich werde dafür sorgen, dass ich das nie tue zum Ärgernis werden 836 00:52:52,590 --> 00:52:54,379 Mr. Chois Familie und Cheol Woong. 837 00:52:54,380 --> 00:52:56,710 Ich schwöre es! Bitte! 838 00:52:57,950 --> 00:52:59,710 Vater... 839 00:53:00,850 --> 00:53:02,409 Ich wirklich... 840 00:53:02,410 --> 00:53:04,719 Ich möchte unbedingt studieren. 841 00:53:04,720 --> 00:53:07,359 Ich hoffe nicht einmal aufs College. 842 00:53:07,360 --> 00:53:09,739 Bitte lassen Sie mich die High School abschließen. Dann... 843 00:53:09,740 --> 00:53:13,579 Ich werde tun, was du sagst, Vater. 844 00:53:13,580 --> 00:53:15,469 Und... 845 00:53:15,470 --> 00:53:17,429 Ich werde... 846 00:53:17,430 --> 00:53:18,980 niemals... 847 00:53:19,910 --> 00:53:24,069 Ich werde Cheol Woong niemals verärgern. 848 00:53:24,070 --> 00:53:25,849 Vater, bitte... 849 00:53:25,850 --> 00:53:27,600 Bitte... 850 00:53:29,690 --> 00:53:31,160 Dann, 851 00:53:32,290 --> 00:53:34,070 Versetzung von Ihrer Schule. 852 00:54:08,130 --> 00:54:09,399 Aigoo! 853 00:54:09,400 --> 00:54:11,269 Was führt dich zu dieser Stunde hierher, Schatz? 854 00:54:11,270 --> 00:54:12,689 Honig. 855 00:54:12,690 --> 00:54:14,000 Ich tat es. 856 00:54:14,920 --> 00:54:17,029 Es ist jetzt alles erledigt. 857 00:54:17,030 --> 00:54:19,149 Worüber redest du? 858 00:54:19,150 --> 00:54:21,579 Du wirst jetzt Abgeordneter. 859 00:54:21,580 --> 00:54:22,749 Was? 860 00:54:22,750 --> 00:54:25,590 Du wirst nominiert! 861 00:54:27,570 --> 00:54:30,190 Warte, komm und besuch mich, Schatz. 862 00:54:35,560 --> 00:54:38,419 Worüber redest du? Welche Nominierung? 863 00:54:38,420 --> 00:54:40,929 Warst du zufällig dabei? Kontakt zur Minyoung-Partei? 864 00:54:40,930 --> 00:54:45,139 Wenn Sie dazu verpflichtet sind, können Sie es auch tun Halten Sie sich an einem starken und dicken Stützseil fest. 865 00:54:45,140 --> 00:54:46,409 Was? Dann... 866 00:54:46,410 --> 00:54:48,410 Zufällig, Gukhan-Partei? 867 00:54:49,310 --> 00:54:51,449 Bist du verrückt! 868 00:54:51,450 --> 00:54:53,029 Sie wurden nominiert. 869 00:54:53,030 --> 00:54:55,909 Warum wirst du so wütend, wenn du es getan hast so ziemlich den Abgeordnetensitz gewonnen? 870 00:54:55,910 --> 00:54:59,089 Aufleuchten. Hör dir zu. Ich hatte meine Zweifel an dem, was Sie gesagt haben. 871 00:54:59,090 --> 00:55:00,709 Was? Gukhan-Partei? 872 00:55:00,710 --> 00:55:03,969 Sagst du mir, ich soll werden? ein Hund für einen Diktator im Moment? 873 00:55:03,970 --> 00:55:06,839 Ich sage nicht, dass du ihr Hund werden solltest. 874 00:55:06,840 --> 00:55:10,409 Weißt du nicht, dass du hineingehen musst? eine Löwengrube, wenn du einen Löwen fangen willst? 875 00:55:10,410 --> 00:55:13,329 Wenn eine kritische Persönlichkeit der Partei beitritt und sagt, was gesagt werden muss, 876 00:55:13,330 --> 00:55:15,559 Wie schön wäre das? 877 00:55:15,560 --> 00:55:18,709 Egal wie sehr du versuchst durchzukommen Für sie von außen nützt es nichts. 878 00:55:18,710 --> 00:55:21,619 Außerdem sagen sie, dass sie es tun werden Sei großzügig und akzeptiere dich. 879 00:55:21,620 --> 00:55:23,969 Warum sollten Sie das ablehnen? 880 00:55:23,970 --> 00:55:26,119 Ich komme einfach nicht zu dir durch. 881 00:55:26,120 --> 00:55:27,469 Ja, richtig. 882 00:55:27,470 --> 00:55:30,259 Warum machst du nicht alles diese tollen Dinge also? 883 00:55:30,260 --> 00:55:34,939 Honig. Das war so schwierig zu bewerkstelligen. 884 00:55:34,940 --> 00:55:37,820 Es ist eine Chance, die wir haben können unsere Familie wieder erheben. 885 00:55:39,160 --> 00:55:42,319 Du meinst, deinen Teil der Familie hervorzuheben. 886 00:55:42,320 --> 00:55:45,199 Unsere Familie ist nie ins Wanken geraten. 887 00:55:45,200 --> 00:55:46,309 Schatz... 888 00:55:46,310 --> 00:55:50,700 Ich meine, wie konntest du mich nicht kennen? Und das alles, nachdem ich 20 Jahre lang bei mir gelebt habe? 889 00:55:51,930 --> 00:55:53,599 Das stimmt! 890 00:55:53,600 --> 00:55:55,869 All das Geld, für das du so hart gearbeitet hast, Du hast es an alle möglichen Leute verschenkt 891 00:55:55,870 --> 00:55:58,859 und machte einen Niemand zum Abgeordneten! 892 00:55:58,860 --> 00:56:00,379 Du machst dir so viele Sorgen um das Land! 893 00:56:00,380 --> 00:56:02,649 Kann man nicht selbst in die Politik gehen? 894 00:56:02,650 --> 00:56:04,349 Anstatt auf dem Land zu verrotten 895 00:56:04,350 --> 00:56:07,340 Mit Bauern Reiswein trinken! 896 00:56:10,290 --> 00:56:11,949 Das ist meine Heimatstadt. 897 00:56:11,950 --> 00:56:13,679 Diese Landschaft, von der Sie sprechen! 898 00:56:13,680 --> 00:56:17,109 Ich habe als deine Frau gelebt 899 00:56:17,110 --> 00:56:20,059 und die dieser Familie Schwiegertochter seit 20 Jahren. 900 00:56:20,060 --> 00:56:23,789 Ich hatte keine Ahnung, was für ein Idiot du bist. 901 00:56:23,790 --> 00:56:26,749 Wissen Sie, wie viel Laufen? um, was ich für dich getan habe? 902 00:56:26,750 --> 00:56:28,610 Weißt du überhaupt, was ich durchgemacht habe? 903 00:56:29,460 --> 00:56:32,170 Doch noch nicht einmal ein Wort des Dankes... 904 00:56:37,630 --> 00:56:39,669 Verzeihung? 905 00:56:39,670 --> 00:56:41,919 Meine Güte... 906 00:56:41,920 --> 00:56:44,219 Also so etwas in der Art war passiert, hm... 907 00:56:44,220 --> 00:56:47,179 Er besteht darauf, etwas Schönes wegzuwerfen Tisch, der alles für ihn gedeckt ist. 908 00:56:47,180 --> 00:56:50,119 Ich habe das Gefühl, ich gehe an einem Zusammenbruch sterben. 909 00:56:50,120 --> 00:56:51,919 Deshalb sage ich Ihnen das. 910 00:56:51,920 --> 00:56:53,759 Ich denke, er könnte... 911 00:56:53,760 --> 00:56:55,800 Hör dir zu, Ahjussi. 912 00:56:56,780 --> 00:56:58,070 Begnadigung? 913 00:56:59,220 --> 00:57:01,319 Aigoo, ich bin nur ein einfacher Landarbeiter. 914 00:57:01,320 --> 00:57:04,239 Ich weiß nichts weiter als Landwirtschaft. 915 00:57:04,240 --> 00:57:05,719 Außerdem... 916 00:57:05,720 --> 00:57:08,189 Sobald Herr Choi sich entschieden hat, 917 00:57:08,190 --> 00:57:10,189 er ist so stur wie die Hölle. 918 00:57:10,190 --> 00:57:11,639 Die Holzmühle... 919 00:57:11,640 --> 00:57:13,759 Es sieht nur von außen gut aus. Das... 920 00:57:13,760 --> 00:57:16,309 gehört so ziemlich der Bank. 921 00:57:16,310 --> 00:57:17,880 Darüber hinaus 922 00:57:19,490 --> 00:57:23,419 Ich denke, er wird herausfinden, dass ich es getan habe hat die Oppositionspartei finanziert. 923 00:57:23,420 --> 00:57:26,089 Und jetzt sagen sie Sie werden uns die Fabrik geben. 924 00:57:26,090 --> 00:57:29,139 In dieser Situation, wenn er lehnt die Nominierung ab, 925 00:57:29,140 --> 00:57:33,189 Das werden sie wahrscheinlich nicht Lass diese Familie in Ruhe. 926 00:57:33,190 --> 00:57:34,900 Aigoo... 927 00:57:37,700 --> 00:57:40,339 Ihre Familie und unsere Familie... 928 00:57:40,340 --> 00:57:42,840 Ich habe eine besondere Verbindung, wissen Sie. 929 00:57:48,300 --> 00:57:51,249 Mit dem Anbau von einheitlicher Reis ab 1973, 930 00:57:51,250 --> 00:57:54,369 die Produktion unserer Die Ernte hat stark zugenommen. 931 00:57:54,370 --> 00:57:56,780 Allerdings um unabhängig zu sein in der Getreideproduktion... 932 00:57:59,000 --> 00:58:00,960 Mensch, was für ein Mistkerl... 933 00:58:03,940 --> 00:58:05,720 Hey, Arschloch! 934 00:58:11,070 --> 00:58:14,300 Eines Tages wirst du krächzen. 935 00:58:19,630 --> 00:58:21,899 War es Lee Doo Hak? 936 00:58:21,900 --> 00:58:25,230 Ohne ihn bist du kein Dreck. 937 00:58:27,700 --> 00:58:30,010 - Wie konnte er es wagen! - Whoa! 938 00:58:35,370 --> 00:58:37,270 Dieser Bastard... 939 00:58:45,180 --> 00:58:47,540 Willkommen. Vielen Dank für Ihr Kommen. 940 00:58:49,620 --> 00:58:52,459 Wie kommt es, dass Young Shik nicht kommt? 941 00:58:52,460 --> 00:58:54,470 Er wird bald hier sein. 942 00:58:55,380 --> 00:58:57,249 Du bist sicher, dass er seine Meinung geändert hat, oder? 943 00:58:57,250 --> 00:58:59,249 Ja. 944 00:58:59,250 --> 00:59:01,939 Herr Choi wird sagen, dass er an der Wahl teilnehmen wird 945 00:59:01,940 --> 00:59:04,870 und sie sind das Volk wer mit ihm zusammenarbeiten wird. 946 00:59:05,970 --> 00:59:08,510 Wir müssen Menschen einsetzen, die es haben arbeitete zuvor an Wahlen. 947 00:59:09,800 --> 00:59:13,119 Zufälligerweise wird er es nicht tun Kampagne für die Minyoung-Partei, oder? 948 00:59:13,120 --> 00:59:17,779 Diese Partei hat es bereits getan hat sich für einen Kandidaten entschieden. 949 00:59:17,780 --> 00:59:19,539 Ich verstehe. 950 00:59:19,540 --> 00:59:21,969 - Komm, willkommen! - Aigoo, hallo, Sir! 951 00:59:21,970 --> 00:59:23,649 Hallo! 952 00:59:23,650 --> 00:59:24,809 Danke schön. 953 00:59:24,810 --> 00:59:26,789 Aigoo, du bist gekommen! 954 00:59:26,790 --> 00:59:27,859 Aigoo... 955 00:59:27,860 --> 00:59:30,749 - Aigoo... - Er wird der neue Abgeordnete sein. 956 00:59:30,750 --> 00:59:32,999 Unser neuer Monteur. 957 00:59:33,000 --> 00:59:35,569 Ich wollte ein ruhiges Leben führen. 958 00:59:35,570 --> 00:59:39,889 Aber diese Welt lässt mich einfach nicht in Ruhe. 959 00:59:39,890 --> 00:59:42,929 Also, ich werde... 960 00:59:42,930 --> 00:59:44,999 Auch wenn es mir fehlt... 961 00:59:45,000 --> 00:59:49,330 Ich beschloss, das zu betreten Abgeordnetenwahl, alle zusammen! 962 00:59:51,360 --> 00:59:54,019 Choi Young Shik! 963 00:59:54,020 --> 00:59:55,799 - Choi Young Shik! - Danke schön! 964 00:59:55,800 --> 00:59:59,029 - Choi Young Shik! - Ja! 965 00:59:59,030 --> 01:00:00,599 Choi Young Shik! 966 01:00:00,600 --> 01:00:02,899 Choi Young Shik! 967 01:00:02,900 --> 01:00:07,109 Alle! Genauso tropfend Wassertropfen brechen den Felsbrocken, 968 01:00:07,110 --> 01:00:11,319 obwohl unsere Macht klein ist, Wir bündeln unsere Kräfte 969 01:00:11,320 --> 01:00:17,010 und beendet diese diktatorische Regierung! 970 01:00:20,840 --> 01:00:22,519 Choi Young Shik! 971 01:00:22,520 --> 01:00:24,089 Choi Young Shik! 972 01:00:24,090 --> 01:00:25,819 Choi Young Shik! 973 01:00:25,820 --> 01:00:27,339 Choi Young Shik! 974 01:00:27,340 --> 01:00:29,549 Choi Young Shik! 975 01:00:29,550 --> 01:00:32,480 Choi Young Shik! 976 01:00:36,770 --> 01:00:38,659 Da hattest du recht Annahme, Commander. 977 01:00:38,660 --> 01:00:41,069 Da hattest du Recht, nicht Ich habe ihn von Anfang an weiterempfohlen. 978 01:00:41,070 --> 01:00:42,979 Was habe ich dir gesagt? 979 01:00:42,980 --> 01:00:46,609 Ich habe dir gesagt, dass er nie Wahlkampf machen würde als Kandidat der Gukhan-Partei. 980 01:00:46,610 --> 01:00:48,409 In Ordnung. 981 01:00:48,410 --> 01:00:51,460 Wir müssen ihn kauen Stück für Stück aufwärts. 982 01:01:09,230 --> 01:01:12,170 Lee Doo Hak, hör sofort auf! 983 01:01:13,780 --> 01:01:15,220 Warum meidest du mich? 984 01:01:16,090 --> 01:01:17,269 Das habe ich nie gemacht. 985 01:01:17,270 --> 01:01:20,879 Aber du bist nie dazu gekommen Bibliothek, und du hast mich nie angerufen. 986 01:01:20,880 --> 01:01:22,660 Ich habe in der Landwirtschaft ausgeholfen. 987 01:01:23,470 --> 01:01:25,049 Das ist es nicht. 988 01:01:25,050 --> 01:01:28,610 Du gehst mir aus dem Weg, weil du es tust Es war mir peinlich, dass dein Vater ein Diener war. 989 01:01:30,060 --> 01:01:31,600 Gehen. 990 01:01:39,950 --> 01:01:42,359 Lee Doo Hak, das bist du wirklich ein Verlierer, nicht wahr? 991 01:01:42,360 --> 01:01:43,729 Ist ein Diener zu sein wie ein Verräter zu sein? 992 01:01:43,730 --> 01:01:44,899 Hat er sein Land ausverkauft? 993 01:01:44,900 --> 01:01:46,639 Was ist daran so peinlich? 994 01:01:46,640 --> 01:01:48,289 Die Zukunft ist wichtiger, nicht wahr? 995 01:01:48,290 --> 01:01:50,139 Sie können so fleißig lernen, wie Sie es jetzt tun 996 01:01:50,140 --> 01:01:52,960 und sobald Sie erfolgreich sind, Wer würde auf dich herabblicken? 997 01:02:02,620 --> 01:02:04,569 Ich habe umgezogen. 998 01:02:04,570 --> 01:02:06,240 Auf ein landwirtschaftliches Gymnasium. 999 01:02:08,940 --> 01:02:11,149 Lerne fleißig... 1000 01:02:11,150 --> 01:02:12,520 und bleibt gesund, okay? 1001 01:02:13,580 --> 01:02:15,329 Wollen Sie damit sagen, dass Sie mich nie wieder sehen werden? 1002 01:02:15,330 --> 01:02:17,650 Wir können keine Freunde sein, wenn du gehst jetzt auf ein landwirtschaftliches Hoch? 1003 01:02:39,770 --> 01:02:43,479 ♫ Ich möchte deine Hand halten ♫ 1004 01:02:43,480 --> 01:02:47,349 ♫ Ich möchte, dass es wie ein Geburtstag ist ♫ 1005 01:02:47,350 --> 01:02:54,949 ♫ Egal, du wirst hier sein, ewige Liebe, die Einzige ♫ 1006 01:02:54,950 --> 01:02:59,769 ♫ Ich will lieben, habe dein Liebe, nimm mich, ich gehöre dir ♫ 1007 01:02:59,770 --> 01:03:03,489 ♫ Und ich in deinem schönen Leben ♫ 1008 01:03:03,490 --> 01:03:11,159 ♫ Komm her, wieder rein deine Liebe, in meinem Leben ♫ 1009 01:03:11,160 --> 01:03:14,559 ♫ Lass mich gehen ♫ 1010 01:03:14,560 --> 01:03:17,480 Mein Herz ist fest. 1011 01:03:18,750 --> 01:03:22,330 - W-Warum? - Warum du? Und nicht Cheol Woong? 1012 01:03:23,800 --> 01:03:27,260 Stellen Sie mir keine dummen Fragen So geht es weiter. 1013 01:03:27,300 --> 01:03:29,199 Nur... 1014 01:03:29,200 --> 01:03:31,539 Sag mir einfach, dass du mich magst. 1015 01:03:31,540 --> 01:03:34,509 ♫ Ich möchte ich selbst sein ♫ 1016 01:03:34,510 --> 01:03:42,510 ♫ Lass mich gehen, in mein Leben ♫ 1017 01:03:52,890 --> 01:03:55,790 (Grundlegendes Mathematikkonzept) 1018 01:03:56,790 --> 01:03:58,140 Hallo. 1019 01:03:58,930 --> 01:04:01,779 Bist du der Neuling, der es bekommen hat? letzte Woche hierher versetzt? 1020 01:04:01,780 --> 01:04:06,199 Und du hast jeden in Raum 7 verprügelt, oder? 1021 01:04:06,200 --> 01:04:08,850 Bist du der Wahnsinnige, der es geschafft hat? in Einzelhaft geschickt? 1022 01:04:13,420 --> 01:04:15,560 Was ist Ihr Verbrechen? 1023 01:04:16,830 --> 01:04:19,019 Er antwortet mir nicht mehr. 1024 01:04:19,020 --> 01:04:20,729 Mord. 1025 01:04:20,730 --> 01:04:22,449 Wer... 1026 01:04:22,450 --> 01:04:24,080 hast du getötet? 1027 01:04:25,270 --> 01:04:27,249 Hey, junger Take... 1028 01:04:27,250 --> 01:04:29,429 Wach auf! 1029 01:04:29,430 --> 01:04:31,470 Junger Tak! 1030 01:04:34,420 --> 01:04:36,590 Warum hast du es dorthin geworfen? 1031 01:04:50,000 --> 01:04:52,049 Junge Take... 1032 01:04:52,050 --> 01:04:56,439 Der Name des Toten war Ki Young Tak... 1033 01:04:56,440 --> 01:04:58,079 Er war... 1034 01:04:58,080 --> 01:05:01,119 mein einziger jüngerer Bruder. 1035 01:05:01,120 --> 01:05:02,819 Und... 1036 01:05:02,820 --> 01:05:04,719 er war der Einzige... 1037 01:05:04,720 --> 01:05:07,049 der mich immer besuchte 1038 01:05:07,050 --> 01:05:09,570 und Geld in meine Haftkasse stecken. 1039 01:05:18,620 --> 01:05:22,749 Weißt du, wie lange ich gewartet habe? Damit du hierherkommst, du Arschloch? 1040 01:05:22,750 --> 01:05:24,369 Ich war es nicht. 1041 01:05:24,370 --> 01:05:26,599 Was meinst du damit, dass du es nicht warst? 1042 01:05:26,600 --> 01:05:29,630 Lee Doo Hak, du Hurensohn! 1043 01:05:30,620 --> 01:05:32,650 Ich war es nicht... 1044 01:05:33,830 --> 01:05:35,450 Cheol Woong! 1045 01:06:02,860 --> 01:06:06,110 (Grundlegendes Mathematikkonzept) 1046 01:06:20,430 --> 01:06:24,079 ♫ Ich möchte deine Hand halten ♫ 1047 01:06:24,080 --> 01:06:28,199 ♫ Ich möchte, dass es wie ein Geburtstag ist ♫ 1048 01:06:28,200 --> 01:06:35,939 ♫ Egal, du wirst hier sein, ewige Liebe, die Einzige ♫ 1049 01:06:35,940 --> 01:06:40,549 ♫ Ich will lieben, habe dein Liebe, nimm mich, ich gehöre dir ♫ 1050 01:06:40,550 --> 01:06:44,399 ♫ Und ich in deinem schönen Leben ♫ 1051 01:06:44,400 --> 01:06:49,589 ♫ Komm her, wieder rein deine Liebe, in meinem Leben ♫ 1052 01:06:49,590 --> 01:06:52,419 (Oase) 1053 01:06:52,420 --> 01:06:54,779 Ich gehe mit dir aus! Ich gehe nicht mit Cheol Woong aus! 1054 01:06:54,780 --> 01:06:56,409 Choi Cheol Woong. Du kennst ihn, oder? 1055 01:06:56,410 --> 01:06:58,279 - Ja. - Wer hat dich so verarscht? 1056 01:06:58,280 --> 01:06:59,939 Geh einfach weg! 1057 01:06:59,940 --> 01:07:02,149 Diese unhöfliche Schlampe! 1058 01:07:02,150 --> 01:07:03,649 Du Bastard! 1059 01:07:03,650 --> 01:07:06,589 Du wirst danach eine ziemliche Tortur durchmachen Treffen mit einem sehr gebildeten Mann, Frau Kang. 1060 01:07:06,590 --> 01:07:08,699 Du verheimlichst etwas von mir, nicht wahr? 1061 01:07:08,700 --> 01:07:11,009 Hyung, Hyung! Bitte rette mich! 1062 01:07:11,010 --> 01:07:12,459 Warum sollte ich das tun? 1063 01:07:12,460 --> 01:07:14,709 Doo Hak, sag, dass du es nicht getan hast! 1064 01:07:14,710 --> 01:07:16,709 Es stellte sich heraus, dass das alles wegen dir passiert ist. 1065 01:07:16,710 --> 01:07:18,359 Tu niemals so, als ob du mich kennst. 1066 01:07:18,360 --> 01:07:20,229 Du hast gesagt, du würdest aufpassen meines Lebens, nicht wahr? 1067 01:07:20,230 --> 01:07:23,349 Du hast gesagt, dass du in deinem Erfolg erfolgreich sein wirst Leben, und du würdest es mir zurückzahlen, du Arschloch! 1068 01:07:23,350 --> 01:07:26,169 ♫ Ich möchte deine Hand halten ♫ 1069 01:07:26,170 --> 01:07:28,210 ♫ Ich möchte, dass es wie ein Geburtstag ist ♫